It is a truth universally acknowledged that a writer in possession of a good idea must be in want of a voice.

如果一个作家有许多优秀的观点，那他一定想要有发言权，这是一个大众广泛认可的事实。

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of wife.

凡有产业的单身汉，总要娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of good fortune must be in want of a wife.

家财万贯又尚未结婚的男人异地年那个需要一个贤内助，这是举世公认的一条真理。

It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.

译文一（王科一译）：凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的道理。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possessing of a good fortune must be in want of a wife.

凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

毫无疑问，单身钻石王老五都渴望有娇妻相伴。