Their loss was partly due to a vicious price war between manufacturers that has cut margins to the bone.

他们的亏损部分是因为制造商之间把利润空间削减到了极点的一场恶性价格战。

It is also partly due to both consumers and companies becoming more aware of the need to protect our environment.

部分原因是消费者和企业都越来越意识到保护环境的必要性。

There is a social analysis that he begins to be able to advance partly due to his reading in Marxism, in sociology.

有一种社会分析表明，他开始能够进步的部分原因是他读了马克思主义和社会学。

That was partly due to his talents: showmanship, strategic vision, an astonishing attention to detail and a dictatorial management style which many bosses must have envied.

这在一定程度上归功于他的天赋：表演技巧、战略眼光、对细节的惊人关注和独断专行的管理风格，许多老板肯定对此羡慕不已。

This is partly due to demand.

这部分是由于需求增大所致。

Kim's climb was partly due to her willingness to play the game.

金的晋升部分是由于她想要参与这个游戏。

This is partly due to our systems' becoming larger and more complex.

部分原因是我们的系统变得越来越大越来越复杂。

This is partly due to AstraZeneca’s sales push into China a decade ago.

其中部分原因是阿斯特捷利康公司在20年前就进入了中国市场。

The reason is partly due to a lot of emission-intensive goods and industries demand.

部分原因在于排放密集的货物和工业的需求。

That's partly due to food, which accounts for a third of the Chinese CPI basket.

这里有一部分原因要归结于占据着中国CPI篮子三分之一量的食品。

It is also partly due to a lack of broad-based methodological knowledge and experience.

也有一部分原因是缺乏这方面的广泛的知识和经验。

It can be expected that the benefits obtained from any treatment are partly due to placebo effects.

一些疗法给人带来好处，可以说部分是因为安慰剂效应，这可能性很大。

That was partly due to the bad economy, and partly to the increased use of renewables and natural gas.

一部分原因是因为那一段时间经济萧条，另一个原因就是可再生能源以及天然气的使用量增加。

PEP's success is partly due to the fact that the programme takes only the most serious applicants.

监狱创业计划成功的部分原因是由于该计划只招收那些非常认真的申请者。

The bids exceeded Sprint's budget, partly due to higher prices for electronics components that are in short supply.

投标高于Sprint的预算，部分原因是价格较高的电子组件缺乏存货。

Partly due to the delay, its first-quarter revenue forecast is now below average estimates, according to StarMine.

由于推迟的原因，它的第一季度收入预报低于预期。

The budget posted a surplus in 2008 but this was partly due to a one-off boost from sales of mobile-phone licences.

预算公布了2008年盈余，但这大部分是由于集中激励移动电话销售而造成的。

Singapore's bounce, for example, was partly due to a big increase in pharmaceuticals production, which is notoriously volatile.

例如，新加坡的经济回暖有部分原因是其制药业产值大幅增加，而众所周知其产值并不稳定。

This is partly due to America's quantitative easing: cheap money will encourage investors to seek higher yields where they can find them.

部分原因是美国的量化宽松政策：低息贷款将鼓励投资者尽其所能寻求更高的收益。

For instance, low bond yields and the dollar's refusal to plunge are partly due to the way these countries have been piling up foreign reserves.

例如，债券的低收益与美元的不愿进入部分由于这些国家持有了外汇储备。

This is at least partly due to an altered lifestyle with more time spent staying out late at night in clubs and bars where single women are encountered.

这至少部分上是由于生活方式的改变，深夜不必回家，有更多的时间花在可以遇到单身妇女的俱乐部和酒吧。

The drop in mortality, some scientists point out, is partly due to better treatment for heart disease and to a decline in smoking among middle-aged men.

一些科学家指出，心脏病死亡率的下降部分归功于心脏病医疗手段的提升，中年男子吸烟率的下降。

However, the recent increase in grain prices - partly due to increased grain production for biofuels - is hurting real incomes among the urban poor.

然而，近期粮食涨价部分原因是由于生产生物燃料的粮食产量增加，伤害到城市贫民的实际收入。

This is partly due to the fact that commercial kennels tend to breed many different breeds in one facility and they breed for quantity, not quality.

这一部分归咎于商业犬舍常常用一套繁育设施进行多种繁育，他们只注重数量而不注重质量。

This is partly due to a thought process in which people believe - incorrectly - that if they don't eat breakfast, they can eat more at lunch or dinner.

这种现象部分上源于人们的思维过程，人们错误的认为如果他们不吃早餐，那么他们午餐或晚餐时就可以多吃。