The main characters are a boy called Siegfried and his little sister Hannah.

主角是叫齐格弗里德的男孩和他的妹妹汉娜。

On the weekend I read a totally amazing book called The Adventures of Siegfried and Hannah.

周末我读了一本非常棒的书，叫《齐格弗里德和汉娜的历险记》。

He once translated English poet Siegfried Sassoon's poem In Me, Past, Present, Future Meet into Chinese.

他曾将英国诗人西格夫里·萨松的诗《于我，过去，现在以及未来》翻译成中文。

Siegfried: Why does he do that?

齐格飞：他为啥要这么做？

This is Siegfried Sassoon in uniform in 1916.

这是1916年齐格弗里德·沙逊穿军装的样子。

Siegfried cringed and shrank against the wall.

西格弗里德畏缩了，退避到墙根。

In me the tiger sniffs the rose. —Siegfried Saso…

心有猛虎，细嗅蔷薇。 —西格里夫·萨松。

Siegfried: If you were Control, you'd already be dead.

齐格飞：要你是天控局的，你早就死了。

Siegfried, for example, is for me no longer full of mystery.

比如，《齐格弗里德》对于我已经不再像昨日那样神秘了。

Siegfried may send a few accountants; it may send several hundred.

此时齐格·弗里德只会派几个会计师，而大事务所往往会派几百个。

Every magician who works in Las Vegas today can thank Siegfried and Roy.

今时今日每一位在拉斯维加斯表演的魔术家都要感谢西格弗里德和罗伊。

The look of the Altar was very much derived from the Wagner opera Siegfried.

祭坛的外观大部分来源于瓦格纳的歌剧《齐格弗里德》。

Even when Siegfried and Roy were around, Lance was the best magician in Vegas.

即使是齐格·弗里德和罗伊飞黄腾达时，兰斯也是维加斯最好的魔术师。

Crouching Tiger Hidden Dragon sounds like something Siegfried and Roy would do on vacation.

《卧虎藏龙》听起来象是西格佛罗伊德和罗伊放假时所做的事。

They were through the initial defenses of the Siegfried Line, and that was enough for the moment.

美军通过了齐格菲防线外层防御，为实现这一刻真是损失惨重。

More than 50 of these are among America's largest companies. Siegfried has even received business from a Big Four accounting firm.

在2003年它只有15家核心会计业务的客户，去年就达到了100家，而到今年5月末则为155家，其中超过50家是美国的大公司，齐格弗里德公司甚至还能从四大会计师事务所（注2）那里获得业务。

SIEGFRIED GIEDE GMBH is an international purchaser from Germany, need to buy products of Ceramics, Watch Glasses etc. categories.

该公司是一家国际采购商，来自德国，需要购买的产品类别包括：陶瓷、钟表眼镜等。

He studied ozone therapy in Germany with Dr. William Turska and Dr. Siegfried Rilling, both pioneers of ozone research and treatment.

他研究和治疗臭氧治疗在德国威廉turska博士博士和齐格·弗里德的臭氧研究里灵，既先锋。

Siegfried was not finished until February 5, 1871, at the end of the Franco-Prussian war—that is fourteen years later, after several interruptions.

至于《齐格弗里德》，则是几经周折，于十四年后，也就是1871年2月5日才断断续续得以完成，此时普法战争的硝烟也行将散去。

The Bund set up Camp Siegfried on Long Island, where children could "swim and play, develop strong bodies and minds under conditions that preclude dissenting opinions".

德裔美国人同盟还在长岛设立了齐格飞营地，让孩子可以在那里“游水和玩耍，为了适应不容异见的环境而强健体魄，磨练意志。”

The Bund set up Camp Siegfried on Long Island, where children could “swim and play, develop strong bodies and minds under conditions that preclude dissenting opinions”.

德裔美国人同盟还在长岛设立了齐格飞营地，让孩子可以在那里“游水和玩耍，为了适应不容异见的环境而强健体魄，磨练意志。”

A good example of this is Siegfried & Roy using their Merlin Award win on their billboards all over Las Vegas, as well as the marquee billboard on The Mirage Hotel & Casino.

这方面的一个很好的例子是齐格弗里德和罗伊使用他们的梅林奖赢得他们的广告牌遍布拉斯维加斯，以及对酒店及赌场的幻影字幕广告牌。

If the Siegfried Group, of Wilmington, Delaware, were instead known as Siegfried Technologies and worked with silicon transistors, it would be the toast of venture capitalists.

如果特拉华州威尔明顿的齐格·弗里德集团换作是著名的硅处理器制造公司齐格·弗里德科技的话，它就将成为风险投资家们的美餐了。

Complicating matters, the immigration law was tweaked this year so that students can only apply for visas after they have completed and received their MBA degree, Siegfried said.

齐格·弗里德说，事情越来越复杂，移民法在今年变得越来越严格了，学生只能在修完或者拿到工商管理硕士学位之后才能申请签证。

In the scientific journal PLoS One, Sara Bartels and Siegfried Weiss of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig, Germany now show how the bacteria migrate into tumors.

公共科学图书馆•综合的科学杂志报道，德国不伦瑞克市赫尔姆霍茨传染病研究中心的莎拉·巴特尔斯和齐格·弗里德·魏斯展示了沙门菌是怎样转移到肿瘤组织内的。

Sacred memories, birdsong and sunrise, interwoven with music from Siegfried, soothed my heart and I came to realize that I was not dreaming, and yet was experiencing the most sublime of all dreams.

神圣的记忆、鸟鸣、日出等等都和《齐格·费里德》的音乐交织融合在一起了。我深感安慰，开始意识到，我没有做梦，却享受到了最美妙的梦境。

Sacred memories, birdsong and sunrise, interwoven15 with music from Siegfried, soothed my heart and I came to realize that I was not dreaming, and yet was experiencing the most sublime of all dreams.

神圣的记忆、鸟鸣、日出等等都和《齐格费里德》的音乐交织融合在一起了。 我深感安慰，开始意识到，我没有做梦，却享受到了最美妙的梦境。