I heard on the grapevine that you're leaving.

我听小道消息说你要离开。

No sooner had he reached the grapevine than--crack!

他刚走到葡萄藤边，啪！

I had heard through the grapevine that he was quite critical of what we were doing.

我已经私下听说他对我们的工作十分挑剔。

I heard it through the grapevine.

我听得是小道消息。

The grapevine creeps along the wall.

葡萄藤沿墙蔓延。

I heard the story through the grapevine.

那个故事我是从小道消息听到的。

People said they looked like a grapevine.

人们说这些电线看起来像葡萄藤。

You must have heard it through the grapevine.

你一定是道听途说。

Why should we trouble to believe all grapevine news?

我们何苦要去相信这些小道消息呢?。

I learned through the grapevine that you were fired.

我从别处听说你被开除了。

I learned through the grapevine that you got married.

我从别处听说你结婚了。

I learned through the grapevine that you are engaged.

我从别处听说你订婚了。

Autumn Leaf wreath Display: Buy a grapevine or straw wreath.

秋叶花环：买一个葡萄藤或者麦秆做的花环。

They were told to desist from spreading grapevine news.

已告诉他们停止散布小道消息。

I learned through the grapevine that you got a divorce.

我从别处听说你离婚了。

I heard through the grapevine that your getting married.

我是通过小道消息听说到你就要结婚了。

I learned through the grapevine that you had an accident.

我从别处听说你发生了意外。

I heard through the grapevine that Mark and Julie just broke up.

听小道消息说马克和茱莉分手了。

The grapevine that produces the best wines often thrived in barren fields.

酿顶级萄葡酒的萄葡藤，都是从最贫瘠的土壤中生长出来。

Instead, check out the company 's reputation through the industry grapevine.

与其这样做，不如通过行业内线来了解该公司的声誉。

The server-based mechanism is the fruit of the Grapevine project from IBM Research.

基于服务器的机制是 IBM Research 的 Grapevine 项目的成果。

Don't believe anything through the grapevine. There are more and more gossipers.

不要听任何小道消息，此刻传闲话的人越来越多了。

In many organizations the 'grapevine' probably plays, on the whole, a constructive role.

在很多组织中，“小道消息”基本上还可能扮演着一种建设性的角色。

On the other hand, the grapevine is valuable as a barometer of 'public opinion' in the organization.

但在另一方面，小道消息作为组织中“民意”的晴雨表是有价值的。

Of course, the second speaker does not mean he heard the news about John by putting his ear to a grapevine!

当然，第二个谈话者并不是说，他把耳朵贴在葡萄藤上才听到这个关于约翰的消息的！

Spanning the entire front of what is now called the Old Vine House, the grapevine was trellised and healthy.

葡萄藤被格子架架着，长势很不错，古藤屋的前排整个都是她的天下。

He is conveying the idea visually of information spreading around a widespread network, similar to a grapevine.

他只是在形象地表达一种意味，即这个消息通过一个类似葡萄藤的巨大网络传播开来。