The cathedral dominates the city.

大教堂俯视全城。

The village church dominates the skyline.

那座乡村教堂独绝天际。

The subject dominates the air waves on talk radio.

打进热线节目的电话讨论的主要是这个话题。

A large, wooden table dominates the centre of the room.

一张大木桌占据了房间的中央。

The territory of a cat only remains fixed for as long as the cat dominates the area.

猫的地盘只在它占据那个地方的时候才保持稳定不变。

It's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place.

这是该地区最大的建筑物之一，俯视着整个地区。

The use of deferential language is symbolic of the Confucian ideal of the woman, which dominates conservative gender norms in Japan.

使用恭敬的语言是儒家理想女性的象征，在日本保守的性别规范中占主导地位。

Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."

领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”

Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.

微软自己的 Office 软件在“生产力”软件市场上占据主导地位，但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。

At low Peclet numbers, diffusion dominates.

在低沛克莱数下，扩散占主导地位。

Infineon trails San Diego-based Qualcomm Inc., which dominates the market for chips that control radio functions in phones.

英飞凌仅次于总部位于圣地亚哥(San Diego)的高通(Qualcomm)公司，它是控制手机无线电功能的芯片市场的龙头老大。

Since the 1990s, Morgan Stanley has owned about 34% of China International Capital Corp., which dominates underwriting in China.

从上世纪九十年代起，摩根士丹利(Morgan Stanley)即持有了中国国际金融有限公司(China International Capital Corp.)约34%的股权，后者在中国承销业务中占据龙头地位。

The ragged guitar riff still dominates, only now the song has a backbeat that's nearly identical to that of Amnesiac's "I Might be Wrong."

粗糙的吉他riff仍然支配着整曲，只是现在，歌曲拥有了一个基调强节奏，这就和专辑《Amnesiac》的“i Might Be Wrong”中的几乎一样。

Perhaps nowhere is this more true than in Mexico, where Carlos Slim, by some estimates the world's richest man, dominates the telecoms industry.

或许没有地方比墨西哥更贴近这种情况了。在墨西哥，Carlos Slim，这个被有些人估计为世界上最富有的人，控制着电信行业。

Cost had to be a major factor in the decision, because that issue dominates the airline industry, and H-P had more at stake than any other vendor.

成本一定是美国航空做出这个决定的主要因素，因为这个问题已经主导了整个航空业，而惠普在这一方面比任何其它卖方拥有更多筹码。

Together with another Qatari firm, RasGas, Qatargas now dominates the world LNG market. The resulting flood of wealth has brought huge change at home.

连同另一家卡塔尔公司——拉斯嘎斯天然气公司，卡塔尔液化气公司现在世界液化天然气市场占主导地位，由此产生的巨大财富为该国带来了翻天覆地的变化。

Otherwise, "one neat thing about mass extinction events is that they're often reset buttons, where you change what dominates the globe, " Conrad said.

从另一个角度看，“巧妙之处在于，大灭绝事件就像重启按钮，通过它可以改变主宰地球的物种，”Conrad 说。

Day-Lewis, 50, has swept this year's awards season with a performance that dominates the screen as an ambitious oil explorer with a sadistic streak.

年届50的丹尼尔·戴·刘易斯在屏幕上完美诠释的野心勃勃、残酷成性的石油开采者形象使他横扫今年的各大奖项。

Since Apple's iPhone and iPad were introduced, smartphones and tablets have begun to undermine the cosy duopoly that dominates handheld digital games.

二位长期称霸掌机数字游戏市场，惬意之极，但自打苹果iPhone与iPad问世后，这种两家独大的局面，已开始遭智能电话和平板电脑破坏。

Napoleon sojourned there in 1812 on his way to Russia, spending the night in a four-story villa built in 1613 that dominates Vacha’s cobblestone square.

拿破仑于1812年前往俄国途中曾经在这儿逗留过，住在一幢建于1613年的四层别墅里，从屋里可以俯瞰瓦卡鹅卵石铺就的广场。

GOOGLE has built an impressive digital empire on the back of its powerful search engine, which dominates many of the markets in which the firm is active.

谷歌以其强有力的搜索引擎为后盾，已经建立起了一座令人印象深刻的数码帝国，并活跃地占据着很多市场。

In schools, the language of the branch with the majority of students dominates the conversation, yet students from the same branch prefer their own language.

在学校里，哪个支系的学生多就使用哪种语言，但同一支系的学生相互交谈又使用本支系的语言。

It dominates its industry so completely that a few slight tweaks to its search engine can throw other companies into turmoil by burying them in search results.

他完全掌控着这个行业，以至于只要他在搜索引擎的结果上让某些公司排名下降就会让这些公司陷入困境。

An increasingly powerful China will seek to become the most powerful state in Asia and dominate that region the way the United States dominates the Western Hemisphere.

一个日益强大的中国会寻求成为亚洲最强的国家，并象美国主宰西半球那样主宰该地区。

Where private health insurance dominates health care financing, ensure that people with disabilities are covered and consider measures to make the premiums affordable.

如果私人健康保险占据了卫生保健资金的主导地位，则要确保使其覆盖到残疾人并考虑采取措施确保保费的可负担性。

IT is not often that the company that dominates an industry, and is thus most wedded to the status quo, calls for the rules that govern the business to be changed.

一家处于行业霸主地位的公司通常是最想保持现状的，所以我们很少见到一位行业霸主呼吁改变行业规则。

They can then play their collections through a variety of devices—with the notable exception of some sold by Apple, the firm that dominates the music-download market.

随后，用户即可用多种设备播放收藏曲目，但有一明显例外，那便是，称霸音乐下载市场的苹果所售装置不在此列。

A WALL map of Britain, annotated with felt-tip warnings, dominates the bland offices of Karma Nirvana, the country’s only national helpline for victims of forced marriage.

在慈善组织“Karma Nirvana”普普通通的办公室里，墙面上的一幅英国地图成了它最主要的家当，地图上面满是毡头笔标注着的警示语。 这里有英国强迫婚姻受害者救助热线，它也是唯一一家该类国立热线。