He told us a thumping great lie.

他对我们撒了一个弥天大谎。

I heard you thumping on the door.

我听到你在捶门了。

My heart was thumping with excitement.

我激动得心怦怦跳。

Her heart was thumping against her ribs.

当时她的心挨着她的肋骨砰砰直跳。

Her heart was thumping as she ascended the stairs.

她上楼梯时，心怦怦跳个不停。

My heart was thumping wildly but I didn't let my face show any emotion.

我的心在狂跳着，但我没在脸上流露出任何表情。

Her heart was thumping with emotion.

她激动得心怦怦直跳。

Why is my heart thumping so fast?

我的心怎么突然开始砰砰跳了？

I was positive someone could hear my heart thumping.

我相信一定有人听得到我砰砰的心跳声。

You could hear the bass thumping right down the street.

你能听到街道上传来弹奏贝司的砰砰声。

He bowed his head and his long, red tail started thumping the ground.

它弯下脑袋，红色的长尾巴开始拍打地面。

None of that, however, detracts from the Republicans' thumping victory.

尽管发生了这么多的事情，但是没有一件事情能够削弱共和党人的大胜之势。

He had won a thumping election victory in 2001 on the back of such promises.

2001年通过这样的许诺他信压倒性的赢得的了大选。

Mr Osborne, however, can look forward to many more thumping tackles from Mr Balls.

然而奥斯本先生可以期待从Balls那里得到更多的重击阻截。

It's been quite a few days of chest thumping for our friends in the Chinese government.

最近，我们的中国朋友心跳加速已经有好些日子了。

On October 2nd Irish voters reversed themselves and voted Yes by a thumping 67% to 33%.

在10月爱尔兰第二次投票之时，形式发生了大逆转。支持率由原来的33%飙升到本次的67%。

Sidewalk vendors use Banks of speakers to pour out reggae music at an ear-thumping volume.

街边小贩用一排麦克风倾泄震耳欲聋的瑞格舞音乐。

In fact some conservatives still thumping the tub for McCain are making just this argument.

事实上很多保守人士到现在还仍然用此观点来为麦凯恩摇旗呐喊。

Simply imagining a spider crawling across your shoulders can cause sweating and rapid heart thumping.

只简单地想像一个在各你的肩间爬行的蜘蛛能引起出汗和迅速的心巨大的。

Worse, house-price deflation is only the first element of a quadruple whammy that is thumping American consumers.

雪上加霜的是，下跌的房价只是重创美国消费者的四大因素中的第一个。

I hear him banging a closet door shut, rustling through papers on a chest in the front hall and thumping upstairs.

我听见他砰的一声关上壁橱门，在客厅柜子上的纸里翻来翻去，沙沙直响，然后咚咚地上楼。

What if you didn't even see the anomaly in the first place — even if it was as glaring as a chest-thumping gorilla?

但如果你根本没发现异常信息的存在——即使它明显的像一头捶胸的大猩猩？

This dock transforms from Bluetooth speakerphone to floor-thumping 200-watt music player with the press of a button.

只需轻轻一按，该产品便会由蓝牙扬声器自动转变为200瓦功率立式音乐播放器。 其两侧的高频扬声器排列紧凑，使得播放出的音乐更为洪亮清晰。

With chances like those, one of the greatest England scorers ever, Alan Shearer, advocated thumping it, as Emile did.

像这样的机会，从前英格兰的一位著名球员，阿兰舒利亚，和埃米尔一样，也推崇使用劲射。

And so, two years after an unexpectedly bad thumping at a general election, the BJP sees glimmers of electoral recovery.

因此，在经历了两年出乎意料的大选失利之后，人民党看到了收复失地的希望。

Soon the ground shook with a massive thumping explosion, its smoke rising far higher than the black plume we'd seen earlier.

顷刻间，随着一声巨响，炸得地动山摇，升起的浓烟远远超过了我们前次看到的黑烟高度。

Though the book is full of tail-thumping enthusiasm, there comes a time when Marley just can't shred the furniture any more.

虽然这本书充满了马利摇着尾巴热情的形象，但终于有一天，它再也无法扯坏家具了。