It was rumored that smoking caused cancer for years before the evidence was found to prove a connection.

“吸烟致癌说”在流传了多年之后，人们才找到这一关系的证据。

She has been rumored to be getting a role in a Japanese drama series entitled Bengoshi no Kuzu.

有传言称她将在日本电视剧《本乡物语》中出演一个角色。

Bill Gates is rumored to be an Aspie.

谣传比尔·盖茨就是个亚斯·伯格症患者。

Influence: Even its rumored moves win kudos.

影响：即使是传言的一些举动也赢得了赞誉。

The pay was not as much as was rumored, Huang said.

黄说，薪水并没有谣传的那么高。

Gregor was rumored to be discontented and having affairs.

传闻格雷戈尔对她不满，有了外遇。

It's rumored that doing so helps speed up the approval process.

据说这样可以对加快审批有帮助。

The only child was rumored to be selfish, lonely and maladjusted.

据传独生子女都很自私、孤独、适应能力差。

The exact amount was not publicized but was rumored to be 40, 000.

赔偿的具体数额并没有公布，但据称是四万元。

Google and Apple are rumored to be working on cloud music services.

有传言Google和Apple都有意涉足云音乐服务。

A few weeks ago, I rounded up 32 current, future and rumored iPad alternatives.

几周之前，我收集了32个iPad现在，将来以及传言中的替代品。

It's rumored that the number of iPhones sold in Japan has passed 3 million.

据说iPhone在日本的销售数量已经超过3百万。

It is rumored that this old house is home to a number of long-haired ghosts.

谣传这栋古宅是一些长发鬼聚集的地方。

Meanwhile, Google is rumored to be creating a game-centric social media application.

与此同时，坊间传闻Google会建立一个以游戏为主的社交媒体应用。

Nina heard it rumored that she was fired because she used to squat on the toilet.

妮娜听到谣言称，她因这种如厕习惯被公司开除了。

The length of Metro-2 is rumored to exceed even that of the “civil” (i.e. public) Metro.

据传闻莫斯科地铁2的长度甚至超过了莫斯科公共地铁。

It's rumored that Wong will give 10 concerts later this year in Beijing and Shanghai.

据称，今年晚些时候，王菲将在北京和上海举办10场演唱会。

He did suggest, however, that Apple would unveil a rumored "baby iPhone" sometime next year.

但他强调，苹果会在明年的某个时候揭开传说中的“baby iPhone”的神秘面纱。

Honestly, the rumored Mini upgrade-hdmi but no Core processors-wasn't particularly exciting.

老实说来，传闻中的Mini的升级——高清接口但没有双核处理器——并不那么让人期待。

A Google browser has been rumored for so long that most people have stopped talking about it.

关于Google要退出浏览器的流言已经流传了相当一段时间以至于人们已经不再讨论了。

For months now, we've been waiting to see what's next with Google's much-rumored social initiative.

这几个月来，我们一直等着看Google谣传已久的社会化产品。

It is rumored that if you let your eyes relax and look "through" the pattern, you will see a sailboat.

传说如果你让眼睛放松，透过该样式，你能看见一艘帆船。

This rumored breakup comes just a week after Bieber made a surprise appearance at one of Gomez's concerts.

这一谣言的出现离贾斯丁在戈麦斯演唱会上惊喜现身仅一周之隔。

He wanted to leave the entire continent far behind, for Europe or America, where life was rumored to be better.

他必须完全离开这个大陆，远远离开，去欧洲或者美国，据谣传那里生活能好一点。

A more extreme move, and one that has been rumored in the markets, would be to cut the reserve requirement ratio.

一个更极端的措施，也是市场盛传的措施，将是下调存款准备金率。