He had taken a flight to Paris on the off-chance that he might be able to meet Francesca.

他搭飞机去了巴黎，怀着遇到弗朗西丝卡的渺茫希望。

Taken from airplanes, helicopters or hot air balloons, aerial photos give us the chance to see the world from a different Angle.

航拍照片拍摄自飞机、直升机或热气球，让我们有机会以不同视角来观看世界。

No one wants to be sitting in a rocking chair at age 80, wishing that they had taken that trip when they had the chance.

没有人想在80岁的时候坐着摇椅，感叹要是还有机会，一定去旅行。

The victim would have a chance to survive (stand a chance of survival) if he had been taken to hospital in time.

如果遇难者被及时送往医院的话，他本来会有机会活下来的。

He had been stranded by the weather, which closed all roads around Jianhe for three days, and evidently had taken this chance (and his fee) to go on a festive bender around town.

他因天气原因被困住了，三天来剑河地区所有的路都被雪天封住了。显然，他利用了这个时机(也利用了我们付给他的向导费)在城里尽情痛饮。

The measures already taken should be given a chance to work, she thinks.

她认为，已经采取的措施已经给予机会发挥作用。

Some in the markets have taken fright, too: the country's credit-default swaps imply a 50% chance of default by 2015.

国内某些市场已受到惊吓。这个国家的信用违约掉期表明到了2015年委内瑞拉拖欠债务的可能性起码有50%。

Transplant patients also have a much better chance of recovery when they receive stem cells taken from themselves or from a related donor.

在接受病人自身或其亲属捐献的干细胞后，器官移植患者也更有可能康复了。

That last chance left a brave Tim Howard in agony on the turf, having taken Heskey's studs in his ribs.

最后的机会出现了，勇敢的蒂姆·霍华德被赫斯基的鞋钉碰到肋骨，痛苦地倒在草平上。

You won’t always succeed when you take risks, but remember, every chance taken is a new opportunity to learn and will make every forward step simpler than the one before.

不是你的每次冒险都能换来成功，但是你的每次尝试，对你来说都是一个学习的机会，让你前进的道路越来越平坦。

This ensures that Heap dumps are taken after evidence of the memory leak is apparent, and with enough memory leakage to ensure the best chance of a valid analysis result.

这可以确保在确定内存泄漏之后获取堆转储，并通过足够的内存泄漏获得最有效的分析结果。

A lot of factors have to be taken into consideration when looking for a job - for instance, the chance to learn, or the chance to display your aptitude.

找工作的时候要考虑很多方面的因素，例如学习的机会，展现自己才能的机会。

The few lessons of English that I had taken in Poland gave me only a chance to say who I was, what I was, how old I was, where I was from, some courtesy phrases and nothing else.

在波兰学过的不多的英语课程不过让我学会了说，我是谁，我多大了，我从哪里来和一些敬语。

It was often the first time families thought of having a photograph taken - it was the last chance to have a permanent likeness of a beloved child.

那时，这往往是家人第一次想要给孩子照相，也是他们最后一次给心爱的孩子拍摄一张永久的照片。

I wonder what if I had taken a different path, what would my life be like now? What if I would have just used different words, what if I just would have taken that chance? Where would I be now?

我不禁遐想假如当初选了另一条完全不同的路，今天我的生活会是怎么样呢?假如我获取了另一些不同的信息，我会得到什么样的机遇呢?今天我又该身处何方?。

I've always believed if Cleverley had maybe got a chance, he may have taken it earlier but, anyway, he's a lot stronger now.

我一直相信如果克里夫利得到机会的话他就会抓住的。但不管怎样他现在强壮了很多。

It now reduces all damage taken by 30% and gives your successful melee attacks a chance to regenerate mana equal to 30% of your attack power.

现在它降低你所受到的所有伤害30%，同时让你所有成功命中的攻击有机会为你回复法力，回复量相当于你攻击强度的30%。

Although you will be taken to court, please feel assured. You stand a better chance in this lawsuit.

虽然你将要被送上法庭，但请放心，在这场官司中你占有绝对的优势。

Whether the life is warm or not depends on the temperature of one's soul. Tolerance means offering a chance to make yourself understood and taken to.

人生的冷暖取决于心灵的温度。宽恕，就是给别人一个了解你和喜欢你的机会。

The celebration of the chance taken and the challenge that lies ahead. For two will always be stronger than one. Like a team braced against the tempests of the world.

这个庆典里，为了抉择，为了未来的挑战，两人将携手同行，就像一个球队，紧紧抵御世间狂风。

Reducing the number of full copies also reduces the chance of server sprawl and has a positive effect on costs, because valuable storage space is not taken up with unnecessary copies of data.

减少全册的数量也减少了服务器蔓延的机会和成本有积极影响，因为宝贵的存储空间并不是不必要的数据的副本。

Only when a symbolized language of painting, which has already taken a place in people's repository of vision and information, had the artist the chance to walk out from neglect.

只有当一种符号式的绘画语言在人们的视觉信息库中占有一席之地的时候，艺术家才有希望走出来。

"I believe the goal we conceded where we are less guilty is the corner against Hull because it was a well-taken chance," he said.

我觉得对阵赫尔城时候由于角球失的那一球，我们要负的责任没有失另外一球的大。

The fact we have done that is all credit to him. He gave us a chance when not many managers would have taken such a big risk at such a big club.

我们现在所有的成就都是当初他对我们信任的结果，没有多少大俱乐部的主教练会像他一样把宝押在年轻人身上。