NUS statistics show that over 40% of students are forced to work during term time and the figure increases to 90% during vacating periods.

新加坡国立大学的统计数字显示，超过40%的学生在学期间被迫工作，而在放假期间，这一数字增加到90%。

Try to keep it to less than 15 hours a week in term time.

每学期里不应超过每周15个小时。

Various forces that shape the power system are modeled in a long-term time frame.

论文在多重时间框架下，对作用于系统的关键驱动力建模。

It is highly flexible, meaning that you can support new concepts such as managing long-term time accounts.

它有很高的柔韧性，意味着你可以支持新的概念，例如管理长时间的帐目。

For Ant novices with no near-term time to upgrade Ant skills, the good news is that you can automate the creation of the Ant build file as well.

对于没有时间提高Ant技能的Ant新手来说，好消息是也可以自动创建Ant构建文件。

Overall, the net dollar reaction does eventually tend to be in line with the textbook suggestion, but only over rather long-term time horizons.

总的说来，美元的净反应最终确实倾向于符合教科书上的说法，不过仅仅是在比较长期的时间段内才是这样。

Since 2004 the state has given vouchers to parents of three - and four-year-olds to pay for up to 15 hours a week of child care during term time.

从2004年开始，对于那些3 - 4岁孩子的父母，国家会在法定期间支付给他们每周15个小时的教育券。

In most cases, identical Settings will work in all short-term time frames, allowing the trader to make needed adjustments through the chart's length alone.

大部分情况下，所有时间周期的设置相同，使交易员能仅仅根据图表周期做出需要的调整。

Whether on a short- or long-term time frame, in an overall trending market or a ranging environment, the flow from one price to another is what creates profits and losses.

股票在短期和长期范围波动产生趋势。 供应枯竭的威胁提高当前价格使买家以越来越高的价格购买，引起价格大幅度上涨。

The continued strong depositors appetite for savings deposits in part reflected the narrowing of the interest rate spread between the short-term time deposit rate and the savings deposit rate.

存户将资金存放为储蓄存款的显著趋势持续，部分反映短期定期存款与储蓄存款之间的息差收窄的情况。

Many institutions say their students should only work for between 12 and 15 hours a week, and international students are restricted to working less than 20 hours a week during term time by law.

众多院系建议，同学们一周工作12-15小时足矣（日均1.7-2.1小时），留学生则有法律规定，在校期间，工作须限制在20小时之内。

If the customer understands design debt, it is much easier to articulate the need to pay it back, and organizations can better avoid incurring inordinate debt caused by short-term time pressure.

如果客户理解设计债，那么理解需求就变得更加容易，而且公司可以更好的避免短期时间压力造成的过失问题。

How time flew! At the end of the term, there was one important event that he was afraid of — the final exam.

时间过得真快！在学期结束的时候，有一件重要的事情使他害怕——期末考试。

Over the course of time, we've become looser in applying the term "mental disorder" to the expectable aches and pains and sufferings of everyday life.

随着时间的推移，我们将“精神障碍”这一术语用于日常生活中可预期的疼痛、痛苦和折磨的界限愈加宽松了。

The term "time machine", coined by Wells, is now universally used to refer to a vehicle transporting people into the far future.

“时间机器”一词，由威尔士创造，现在普遍用来指将人类运送到遥远未来的交通工具。

Ecologists use the term "succession" to refer to the changes that happen in plant communities and ecosystems over time.

生态学家使用“演替”一词来指植物群落和生态系统随时间发生的变化。

Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.

攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。

Take-homes require thoughtful engagement which can lead to longer term stress as there is never a moment when the time is up.

参与在家的开卷考试时需要深思熟虑，因为这种考试没有时间期限，所以可能会导致长期压力。

They generally tend to share very similar tastes in music and clothes, they spend their money in having a good time, and save for holidays or longer-term plans when necessary.

他们通常倾向于在音乐和服装上有着非常相似的品味，他们把钱花在享乐上，并在必要时为假期或长期计划存钱。

It will take time to get it back there, but we will do that in the medium term.

它需要时间才能恢复，但我们将在中期做到这一点。

Students risk health and well being, as well as performance in other end-of-term work, when faculty offers take-home exams without clear, time-limited boundaries.

当教职工布置在家考试而没有规定明确的限时规定时，学生们的健康和幸福，以及其他期末表现都会遭受风险。

Students risk health and well-being, as well as performance in other end-of-term work, when faculty offers take-home exams without clear, time-limited boundaries.

教员安排在家考试却不明确时间限制，对学生们的健康、幸福感和其他期末表现都有风险。

Lucy has learned to manage time by herself since last term.

自从上学期以来，露西已经学会了自己管理时间。

Frost's Descent, the 18th solar term of the year, is the last solar term of autumn, during which time the weather becomes much colder than before and frost begins to appear.

霜降是一年中的第18个节气，是秋天的最后一个节气，在此期间，天气比之前变得更凉，开始出现霜降。

It's time to pack (收拾) your school bag and get ready for the new school term.

是时候收拾你的书包，为新学期做准备了。

It is a term for the Japanese words for "megaphone" and "translate", which actually makes g lot of sense because it's a megaphone that can translate Japanese into several other languages in real time.

它是日语中“扩音器”和“翻译”的意思，这其实很有道理，因为它是一种可以实时将日语翻译成其他几种语言的扩音器。