He wants a big house and an expensive car and all the rest of it.

他想要大房子、豪华汽车，如此等等。

That is the 'me', with all the tendencies and all the rest of it.

这就是“我”，所有的倾向和所有其他的一切。

But people would get a sense of his strength of character and all the rest of it which I think will help a lot.

但是我认为人们会感觉到他品质的力量，而且诸如此类的东西都会起到很大的作用。

Once upon a time, there was an island inhabited by Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it, including Love.

从前，在一个岛上居住着幸福、悲伤、知识、还有岛上其他的一切，包括爱。

Once upon a time, there was an island inhabited by :Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it, including Love.

从前，在一个岛上居住着幸福，悲伤，学识，还有其他等等一切，包括爱。

Once upon a time, there was an island on which lived Happiness, Sadness, Knowledge, and all the rest of it including Love.

从前在一个岛上住着快乐、悲伤、知识等人其中也包括爱。

And then he told them the whole story of the horse, which he had exchanged for a cow, and all the rest of it, down to the apples.

我们的农夫正向他们叙述着整个贩马的故事，他用那匹马换牛，以及后来的全部的经过，一直讲到那袋苹果。

But I have identified myself with my wife and when she dies my love has gone - or I love somebody else, which then becomes pleasure and all the rest of it.

但是我已经把我自己和我妻子视为一体而且她死了我的爱也走了——或者我爱别人，然后成为快乐或者其它的什么。

That was actually pretty controversial, given that they're powers usually reserved for police officers, for very good reason - because they've got training and all the rest of it.

她说：“这的确相当有争议，因为赋予老师的权力通常是给警察的，原因很多，至少他们受过训练等等。”

But outside the laboratory, he is like anybody else with his prejudices, with his ambitions, with his nationality, with his vanities, with his jealousies, and all the rest of it.

但走出实验室，他就像任何其他人一样拥有偏见、野心、民族主义、虚荣、嫉妒及诸如此类的东西。

That stream has conditioned the human mind, the human brain, and as long as we remain conditioned by greed, envy, fear, pleasure, joy and all the rest of it, we are part of this stream.

那个洪流限制了我们的思想，我们的大脑，并且只要我们还在被贪婪，嫉妒，恐惧，愉悦，欢乐如此等等所限制，我们就是那洪流的一部分。

There was a problem with each of these women and I sensed it, and what's worse, all of the rest of the women in the world would suffer the same affliction.

我意识到我无法和我相识的任何一个女生成为终身伴侣，而且更糟糕的是，我发现这我和这个世界上其他女生也存在这样的问题。

That is what a test strategy is all about: it is your way of telling the rest of the project team what you will and will not be testing, and how you plan to do that testing.

这就是测试战略的全部：它是一种您告诉团队成员您想要测试什么以及不想测试什么，下一步您准备怎么做的方式。

If this were a real application, you'd probably separate the database connection script from the rest of it and do all kinds of data validation within your query.

如果这是一个真实应用程序，您可能会分隔数据库连接脚本和其余部分，并在您的查询中进行各种数据验证。

The rest arrived in no discernible order, but I noticed that all of them, smart and stupid alike, seemed hardly to talk, or, if they talked, it was only in whispers.

其他学生也次第而至，但是我注意到，所有人，不管看起来是聪明还是愚笨，几乎都不说话，即便他们交谈，也只是交头接耳。

Russia pooh-poohs all this. It worries that Kaliningrad may be left an energy island as Lithuania and its Baltic neighbours integrate their power grids with the rest of Europe's.

俄罗斯对这一切嗤之以鼻，它担心的是，若立陶宛及其波罗的海邻国的电网融入欧洲其他地区的电网，会使加里宁格勒成为能源孤岛。

'All right,' said the Cat; and this time it vanished quite slowly, beginning with the end of the tail, and ending with the grin, which remained some time after the rest of it had gone.

“好，”猫答应着。这次它消失得非常慢，从尾巴尖开始消失，一直到最后看不见它的笑脸，那个笑脸在身体消失后好久，还停留了好一会儿。

And that's all it is right now: talk. Meanwhile, the rest of the world is acting.

但事情也仅停留在讨论的阶段，而与此同时，整个世界都在积极的行动着。

Like the rest of us, I am still learning about this freelancing lark, but having a great deal of fun doing it, mistakes and all.

和大家一样，我依然在体会自由职业的乐趣，但是我乐在其中，无论是面对失败还是其它一切。

Hillary and I spent the rest of the day receiving well-wishers, and Mother, Dick, and Roger all seemed happy about it, as did Hillary’s family.

在这天接下来的时间里，我和希拉里忙着接待前来祝我好运的人，母亲、迪克和罗杰似乎都很开心，希拉里的家人也是一样。

Because email isn't the all-powerful application it once was, with the advent of texting, Facebook, Twitter and the rest, we tend to forget both how useful email is and how dangerous it can be.

因为电子邮件已不像过去那样是一个全能的应用程序。 伴随着短信、博客、和社交网站的出现，我们几乎已经忘了邮件有多有用、多危险。

It is freely available in all parts of Europe and the rest of the world.

不过在欧洲和世界其他地方仍可以一亲其香泽。

Simply click and drag over all the sites you want to open and it will take care of the rest.

单击后拖拽选中你想打开的站点，剩下的，就交给它了！

It will make the rest of you, which might be a little chubby, look smaller and, after all, it's the whole point of the pictures!

它可能有些圆润，但会让你整体看起来纤细。毕竟，它是这些照片的关键。

Most South African firms were not welcome in the rest of Africa, he says, and "it wasn't entirely obvious" that Standard Bank's priority should be there or indeed in emerging markets at all.

非洲其它地区不欢迎南非大部分的公司，因此标行在非洲(其实是新兴市场)的优先地位不是那么明显。

Place a pair of pants and shoes inside the only toilet stall in a rest room to make it appear someone is using it all day.

在洗手间唯一的马桶前放一条裤子和一双鞋，看上去始终有人在用。