Her language was not very ladylike.

她的语言不怎么文雅。

She crossed the room with quick, ladylike steps.

她迈着淑女步快速穿过房间。

I hate to be blunt, Frankie, but she just didn't strike me as being very ladylike.

恕我直言，弗朗基，但她给我的感觉不是非常端庄。

It may not have been ladylike to depict a giant spider devouring a hummingbird, but when Merian did it at the turn of the 18th century, surprisingly, nobody objected.

描绘一只巨大蜘蛛吞食蜂鸟的画面，可能不太符合淑女形象，但令人惊讶的是，当梅里安在18世纪之交这样做的时候，没有人对此提出反对。

No, winking isn't ladylike.

不行，眨眼睛可没淑女的样子。

Some women never act very ladylike.

有些女人的举止从来不像女人。

She drank her wine with small ladylike sips.

她文雅地一小口一小口喝着葡萄酒。

This was obviously easier for riding, but not very ladylike.

这样骑起来当然容易些，只是不像女士所为。

She had learned to be ladylike and correct, with exquisite manners.

她学会了女士的样子，有着优雅得体的举止。

For example, not all British people are posh gentleman and the women ladylike.

比如，并不是所有英国人都是光鲜亮丽的绅士。

I like him and his wife; he is so ladylike, and she's such a perfect gentleman.

我喜欢他与他的太太；他是如此像个大家闺秀，而她又这么十足一位上流绅士。

He must have had, it is conjectured, a rather ladylike appearance as a young man.

据推测，作为一个年轻男人他一定有一个很女性化的面孔。

In those days it was not considered ladylike to go to work once you were married.

在那个时代，一旦你结婚了还出去工作被认为是不娴淑的。

Maybe, somebody think I girl who is ladylike me should take much more social responsibility.

也许，有人认为象我这样的大家闺秀应该承担更多的社会责任。

At least in subconscious, they feel reading a book in tea shop means they are ladylike or gentler.

至少下意识里，他们感觉在茶坊读一本书意味着她们淑女或绅士。

I'm ladylike better and better. I don't know where could I to practice and where is no danger for me.

我不知道什么样的地方我可以去实践，什么样的地方没有危险。

Just before moving, Vodianova enrolled in a modeling academy, where she learned ladylike behavior and etiquette.

在搬离之前，沃佳诺娃参加了模特学校，从那里她学会了淑女般的举止和礼仪。

He had never been one of the modern ladylike young men: rather bucolic even, with his ruddy face and broad shoulders.

他一向就没有近代青年们的那种女性模样；他的红润的脸色，阔大的肩膊，反而有牧人的粗壮神气。

These observations still didn't constitute definitive proof that AFP helped female mice stay ladylike by blocking estrogen, however.

然而，这些观察仍然没有构成确切的证据证明通过阻止雌激素，甲胎蛋白帮助雌鼠保持其雌性的特征。

Although male jazz musicians considered women jazz singers "ladylike," women blowing horns and pounding on drums were just plain unacceptable.

虽然男性认为女性爵士乐手爵士歌手“贵妇，”妇女吹号角和鼓手冲击只是简单的不能接受的。

Playing basketball isnt ladylike. Thats what Jewell Chapmans high school principal told her in 1961 when he banned the girls basketball program.

打篮球可不是女孩干的事，这是1961年尤厄尔·查普曼的中学校长对她说的话，当年这位校长可是“封杀”了学校的女子篮球队。

Playing basketball isn't ladylike. That's what Jewell Chapman's high school principal told her in 1961 when he banned the girls basketball program.

打篮球可不是女孩干的事，这是1961年尤厄尔·查普曼的中学校长对她说的话，当年这位校长可是“封杀”了学校的女子篮球队。

Selena Gomez loves her ultra-ladylike MCM Heritage bowler bag, which perfectly complements her polished, pulled-together (yet still-youthful) style.

赛琳娜·戈麦斯非常爱她这只极具女性化的MCM复古圆筒包。 这只包完美的搭配她精致，完整（依然年轻）的风格。

At 16, though her parents wished she would do something ladylike, such as learning French, she was touring professionally round the bullrings of Latin America.

尽管她的父母希望16岁的她能做一些女孩子们常做的的事情，像学法语，而她却以职业斗牛士的身份走遍了拉美的各个斗牛场。

Best known for her ladylike pillbox hats and skirt suits, she chose pale colours that would look good in black-and-white and wasn't afraid to take risks in preppy cropped pants.

最有名的是她那些尽显女士贤淑风范的小礼帽和西装裙。 她喜欢选择浅色衣服，因为在当时的黑白电视上会更好看，杰奎琳还毫不畏惧穿上私校风格的短裤。

Mr. Wu’s clothes are most often described as ladylike and seem to belong to an earlier era, meaning polished jackets, flower prints and dresses with nipped waists and teacup skirts.

吴先生的时服经常被称为属于年代较早的贵妇型，即抛光的夹克、有花边、收腰、印花的喇叭短裙。

Because they were taught as little girls that it was feminine or ladylike. But what's charming in a little girl becomes irritating in a grown woman trying to make her way in the world.

因为她们之前当做娇柔或淑女型的女孩子来教育，但使得有着个性的女孩变为脾气火爆的女士是自身一向独来独往、我行我素所导致的结果。

Ariel Winter wore these Charlotte Olympia black pumps at the 2012 Golden Globes. The small bows on the front of each shoe are pretty in a subtle way that looks ladylike a la "Mad Men."

2012年金球奖上，阿芮尔A·温特穿着夏洛特·奥林匹亚的黑色高跟，鞋前方的小蝴蝶结很可爱，还带有一种微妙的“广告狂人”式的淑女气质。

If your parents are unable to contribute very much towards the cost of your wedding, it would be most ladylike and gracious to lower your sights and have a modest wedding as befits both your incomes.

如果你的父母不能掏很多钱为你筹办婚礼，你最好还是贤淑一些，把眼光放低，办一场更适合你俩收入的婚礼。