KAPLAN: Absolutely.

卡普兰：完全正确。

Chicago's Mr Kaplan is surprisingly optimistic.

芝加哥的Kaplan先生的乐观却乐观得让人吃惊。

KAPLAN: I think what we do is... We do several things.

卡普兰：我认为那是……我们要做很多事情。

Kaplan has signaled strongly where his sympathies lie.

卡普兰强烈暗示他的同情所在。

Kaplan also offers tips on picking the actual objects.

卡普兰在挑选这些客观物体(实物)的时候也提供了些小技巧。

Kaplan and Norton have published very little individually.

而卡普兰和诺顿很少单独发表作品。

Kaplan calls for freeing ourselves from these comparisons.

卡普兰呼吁我们从这些比较中把自己解放出来。

As he tells this story, Mr Kaplan ranges widely around Europe.

卡普兰先生在讲述故事的过程中，他很广泛地涵盖了欧洲国家。

“We got these films that were crystal-clear, ” Dr. Kaplan said.

“我们得到了一些非常晶莹的薄膜，”卡普兰说。

Robert Kaplan seems to come up with one big idea per decade.

罗伯特·卡普兰好象每隔十年总能提出个重要观点来。

Kaplan-Meier methods were used to compute the survival analyses.

生存率分析使用了Kaplan - Meier方法。

Kaplan and Norton saw the benefits of the balanced scorecard as follows.

卡普兰和诺顿发现平衡计分卡有以下优点。

Kim Kaplan, Blueberry Growing Comes to the National Agricultural library.

现在，蓝莓的培养技术已经载入美国国家农业图书馆。

KAPLAN: Well, there's always the risk of a miscalculation or an accident at sea.

卡普兰：呃，在海上总会有误算的风险，也有发生事故的风险。

Kaplan says that sometimes we can find the best mindfulness coaches right at home.

卡普兰说：有时候，我们在家里就能找到具有最好静心效果的沙发。

"I said, 'Take it down to Fio and have him poke some holes in it,'" Dr. Kaplan recalled.

“我说，把他拿给菲奥，让他在上面打几个洞，”卡普兰回忆说。

In particular, Kaplan and Norton suggested that companies should consider the following.

卡普兰和诺顿建议，企业应该尤其注意以下方面。

Most of our attitudes about exercise are negative, Kaplan says. (I couldn’t agree more!)

卡普兰说，我们大部分人对于练习的态度都是消极的（我非常赞同）。

Chevron and its corporate Allies have urged the appellate court to let Kaplan move ahead.

雪佛龙和它的公司盟友敦促上诉法院让卡普兰继续推进本案的审理。

"We're getting at never-married people," Kaplan said. "That hasn't been looked at as much."

卡普兰说：“我们主要针对的是从未结过婚的人。目前对这个人群的研究还不够。”

And that is what David Kaplan and his colleagues at Tufts University have been trying to do.

这是塔夫茨大学的戴维·卡普兰和他的同事们一直在做的。

"Every customer service email becomes an opportunity to write a new FAQ entry," Kaplan writes.

“每一个客户问题都有机会成为一个新的FAQ条目”Kaplan写道。

Judge Kaplan issued a temporary order in February forbidding enforcement of the Ecuadorean verdict.

卡普兰法官2月发出了一份禁止执行厄瓜多尔裁决的临时命令。

Most of this conventional picture is entirely wrong, as this splendid book by Benjamin Kaplan shows.

大多数这种传统的理解都是完全错误的，作者本杰明•卡普兰（Benjamin Kaplan）在他的这本优秀著作中指出。

Robert Kaplan (born 1940) is one half and David Norton is the other of the most inseparable double-act in management.

罗伯特•卡普兰（1940年生）和大卫•诺顿是管理学领域最密不可分的搭档。

Kaplan with Cooper, r., "Make Cost Right: Make the Right Decisions", Harvard Business Review, september-october 1988.

卡普兰与库珀•r《使成本正确：正确决策》哈佛商业评论1988。

On another occasion, Kaplan suggested from the bench that the suit against Chevron was nothing more than a cynical con.

在另一个场合，卡普兰表示，对雪佛龙的起诉无非是个犬儒主义的诡计。