One day these are multimillion-dollar war machines and the next they are museum pieces.

这些如今价值数百万美元的战争武器，明天就会进入历史的博物馆。

Most controversially, without legal recourse museum pieces and specimens from an earlier age risk being travestied in unseemly ways.

其中最富争议的问题是，在不诉诸法律的情况下，博物馆年代较为久远的作品和样本面临着以不当方式被曲解模仿的风险。

In order to strengthen the management of the museum pieces, it has set up a special drawing storehouse and compiled art files for the pieces.

为了加强藏品的管理，建有专用画库，建立了藏品艺术档案。

From here on, Discovery and the other vehicles, after they fly, will be "safed," as they say, and in essence become museum pieces down the road.

从这里开始，“发现号”将与其他载体一起“安全”的存在，就像他们说的，在本质上成为博物馆展品。

The three us shuttles — the other two are Atlantis and Endeavour — are due to be sent off to become museum pieces after a final shuttle mission to the space station in late February.

美国3架穿梭机，发现号、亚特兰蒂斯号和奋进号，将会在下年2月份的最后一次空间站任务之后被送到博物馆收藏。

The China National Art Museum is displaying 117 pieces of European modern art donated by Peter Ludwig and his wife, Irene Ludwig.

中国美术馆正在展出由彼得·路德维希和其妻子艾琳·路德维希捐赠的117件欧洲现代艺术品。

Indeed, with the help of a computer, sold artifacts could be more accessible than the pieces stored in bulging museum basements.

的确，在电脑的帮助下，出售的文物比存放在博物馆地下室里的文物更易获得。

There is the problem of illegal excavation, resulting in museum-quality pieces being sold to the highest bidder.

存在非法挖掘的问题，这导致博物馆级别的作品被卖给出价最高的人。

As Obama on updating the look of the Oval Office, in came four pieces of pottery by contemporary Native American artists, all on loan from the National Museum of the American Indian.

当奥巴马重新打造自己的椭圆办公室时，由当代印第安艺术家打造的四件陶器进驻白宫，这些工艺品均借自美国印第安人国家博物馆。

The museum, located in a traditional courtyard house in Longling county in Yunnan province, has more than 100 heritage pieces and 200 photos on display.

该博物馆位于云南省龙陵县的一处传统的庭院中，展示了100余件遗物及200余张照片。

Her latest project is launching Qatar's Museum of Modern Arab Art, a collection of more than 6, 000 pieces.

她的最新计划是推出拥有6000多件收藏品的卡塔尔的阿拉伯现代艺术博物馆。

Nearly half the 15,000 pieces looted from the museum have been returned.

博物馆被劫的15000件文物中，有近一半已被归还。

Why buy a piece of artwork when you can adorn your home with a series of low-priced rentals from a local museum or online gallery such as Art Rent &Lease, or even free pieces on loan from a library?

当你可以从当地博物馆或者诸如Art Rent &Lease的在线画廊低价租来一系列的艺术品，甚至可以从图书馆免费借来艺术品的时候，你作甚还要掏钱去买它们用以装饰家居？

If you give these big pieces to a government museum, they have no place to put them, such as Shanghai Art museum, Guangdong Art museum, they have no place to put them.

如果把这些大家伙搬到公共博物馆，他们根本就放不下。比如上海美术馆、广东美术馆，它们都放不下我这些藏品。

Shocked but determined museum staff have vowed to glue the pieces back together again and take steps to ensure a similar accident doesn't happen again.

博物馆的工作人员十分震惊，决心将碎片重新粘好，再拼成花瓶，并将采取措施以保证不会再有此类事件发生。

Many, such as the 5000-year-old stone mask called the Lady of Warka, were returned, and other priceless pieces had been hidden by museum officials before the invasion.

有很多已经找回，如具有5000年历史的石质面具瓦尔卡夫人，还有一些无价之宝在美国入侵前就已经被博物馆工作者藏起来了。

It houses more pieces than the Hermitage, the Vatican Museum, and the New York Metropolitan . . . combined.

它的藏品之多，就算俄罗斯的冬宫博物馆，梵蒂冈博物馆和纽约大都会博物馆的藏品加起来，也难与之匹敌。

It is one of about two hundred pieces of jewelry at the Museum of Arts and Design.

它是大约两百件珠宝艺术与设计博物馆之一。

You know, more than 200 pieces of China's ancient precious porcelain and pottery were displayed in the Palace Museum in Beijing.

你知道，北京故宫博物馆里展出了200多件中国古代珍贵的陶器和瓷器。

So going into Jaleo is to enter a little museum of overflowing creativity, with pieces of great aesthetic quality that reflect the "Spanish way of life" in the heart of Washington.

因此进入加利欧就像进入了一个小型博物馆，你能感受到无限的创造力在朝你涌来，在华盛顿的中心亦能感受到西班牙的生活方式。

Police have recovered six stolen relics and returned them to the museum, but three pieces remain missing, according to the spokesman for the Beijing municipal police.

警方发言人表示，警方已追回六件被盗展品，并已将其交还给故宫博物馆，但目前仍有三件被盗展品下落不明。

In September, both the Philadelphia Museum of Art and the Friedman Benda gallery in Manhattan featured his pieces in exhibitions.

在九月，费城美术馆和曼哈顿的Friedman Benda画廊同时为他办了特展。

The Shanghai Museum displays over 500 pieces of the finest ceramics from the Neolithic times to the end of the Qing Dynasty.

上海博物馆陈列有500余件上自新石器时代、下至清末的历代陶瓷器精品。

The ShangHai Museum displays over 500 pieces of the finest ceramics from the Neolithic times to the end of the Qing Dynasty.

上海展览馆陈列有 500 余件上自新石器时代，下至清末的历代陶瓷器精品。

The ShangHai Museum displays over 500 pieces of the finest ceramics from the Neolithic times to the end of the Qing Dynasty.

上海展览馆陈列有500余件上自新石器时代，下至清末的历代陶瓷器精品。

Indeed, with the help of a computer, sold artifacts could be more accessible than are the pieces stored in bulging museum basements.

实际上，在计算机的帮助下，已经出售的文物比藏在博物馆拥挤不堪的储藏室中的反而更容易查找到。