The thinking has gone since the early 1980s, when juries began holding more companies liable for their customers' misfortunes.

自20世纪80年代初以来，人们就一直这么想，当时陪审团开始认为更多的公司应该为其客户的不幸承担责任。

You will be liable for any damage caused.

你必须对造成的任何损失负赔偿责任。

All adult males will be liable for conscription.

所有成年男子都将有义务服兵役。

Tenants are jointly and severally liable for payment of the rent.

租金由承租人共同且分别承担。

The airline's insurer is liable for damages to the victims' families.

航空公司投保的保险公司为遇难者家庭的损失负法律责任。

The court ruled he could not be held personally liable for his wife's debts.

法庭裁定他个人不负有偿付妻子债务的责任。

A librarian should be liable for the library's safety.

图书管理员应对图书馆的安全负责。

He is primarily liable for his debts.

他对债务负有主要责任。

It seems we shall not be held liable for the shortage.

我方似乎不应该对短缺负责。

A liberal librarian should be liable for the library's safety.

一名慷慨的图书管理员对图书馆的安全是有责任的。

The chairman was personally liable for the company's debts.

董事长对公司债务承担个人责任。

To take one example, spouses are liable for each other's debts.

举个例子，夫妻对彼此的债务负有责任。

He sought to hold the manufacturer of the article liable for defects.

他企图追究制造者对瑕疵产品的责任。

In contrast, unmarried intimate partners are not liable for each other's debts.

相反，未结婚的亲密伴侣对双方的债务没有责任。

Neither the author nor IBM is liable for any of the contents in this article.

作者和IBM都不对本文中的任何内容负责。

Infringers can be liable for damages and may be enjoined from future infringement.

侵权人要承担赔偿责任，并且禁止其日后侵权。

Neither the author nor IBM is liable for any incorrect information in this article.

在本文中，无论是作者还是IBM都将不对任何不正确的信息承担责任。

Neither the author nor IBM are liable for any incorrect information in this article.

作者本人及IBM对本文中可能出现的错误信息概不负责。

Neither the authors nor IBM are liable for any incorrect information in this article.

本文作者和IBM不会对本文出现的任何错误信息负责。

If you take part in a partnership you are individually liable for the debts of the corporation.

如果你加入了合伙制企业，个人需要为企业的债务承担责任。

Under federal law, coins are considered collectibles, and are liable for capital gains taxes.

根据联邦法律，硬币被视为收藏品，属于资本得利税范围。

The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.

致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。

Partners are taxed as individuals and are personally liable for torts and contractual obligations.

合伙人按个人纳税，且以个人名义承担侵权和合同责任。

The shipper shall be liable for all damage caused by such goods to the ship and/or cargo on buard.

如果上述货物对船舶和（或）船上其它货物造成任何损害，托运人应负全责。