The tea was served to guests by liveried footmen.

穿制服的男仆为客人上茶。

Where lounged the richly groomed footmen?

那些衣着华丽的下人在哪里闲逛？

The footmen were as ready to serve her as they were their own mistress.

仆人们愿意服侍她，就像他们愿意服侍他们的女主人一样。

Tihon brought the bedstead in with the footmen, and began putting it up.

吉洪和一个仆人搬来一张床，开始铺起来。

A bediamonded lady moves to her motor over carpets unrolled by the footmen.

一位珠光宝气的夫人踩过男仆所铺开的 地毯 走上汽车。

Footmen: There are two major choices when recruiting Footmen; weapons, and armor.

步兵：招募步兵时主要有两个选择：武器和盔甲。

No, for this version you can only arm melee footmen and melee horsemen, turn them into different types.

没有，因为该版本，你可以只胳膊近战步兵和骑兵近，把它们变成不同类型。

You also have Footmen armed with Pikes (Damage 15, Attack Skill 11) and armored in Full Leather (armor 8).

你也拥有装备长矛(伤害15，攻击技巧11)，着全身皮甲(防护8)的步兵。

Let us settle it at once: will you stay here, and am I to fight my way to Catherine over Linton and his footmen?

我们马上决定吧：你是要住在这儿，让我去同林惇和他的仆人们打一仗后去看凯瑟琳呢？

The mice changed into two fine footmen, the frog into the driver, and the rats into two beautiful horses to pull the coach.

小鼠变成了两个乖巧的男仆，青蛙变成了马车夫，而大鼠变成了两匹漂亮的拉车的马。

And the number of his army was an hundred thousand footmen, and twenty thousand horsemen, and thirty-two elephants, trained to battle.

共计步兵十万，骑兵两万，受过军训的象三十二头。

As the drama is a fictional series, the two footmen depicted are representative of a larger number of staff that would have existed at the time.

因为这是一部虚构连续剧，出现在屏幕上的两个男仆就已代表那个时代众多的仆人。

Just outside the city walls, Appius and his fellow footmen come face to face with Pullo and Vorenus, who are suspicious of the man's soldier's sandals.

在城外，阿庇尤斯和他手下的步兵碰到了普罗和沃伦·诺斯，他们脚下的军鞋引起了对方的怀疑。

It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.

另一个穿着制服，长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛的仆人开了门，爱丽丝注意到这两个仆人，都戴着涂了脂的假发。

But the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians seven thousand men which fought in chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host.

亚兰人在以色列人面前逃跑。大卫杀了亚兰七千辆战车的人，四万步兵，又杀了亚兰的将军朔法。

Footmen in livery and knee-breeches drew back and replaced the guests 'chairs when they sat down, while the major-domo ceremoniously ladled out steaming soup from a silver tureen.

在车身和跟班膝易引起背部和更换了客人的提问时，坐在椅子、而大卫国隆重挟汤蒸出一银瘤胃。

Finally came the King in his colossal golden chariot pulled by eight magnificent cream-colored horses (Hanoverian Creams), a single postilion riding the left lead horse, and six footmen at the side.

最后出现的是国王，他坐在由八匹奶色(汉诺威奶油的颜色)骏马所拉的金色巨大马车中。左边最前的一匹马上坐着一名单独掌辔的驭手，马车边上是六名步兵(估计他的意思是一边六名)。

And the king said unto the footmen that stood about him, Turn, and slay the priests of the LORD: because their hand also is with David, and because they knew when he fled, and did not shew it to me.

王就吩咐左右的侍卫说，你们去杀耶和华的祭司。因为他们帮助大卫，又知道大卫逃跑，竟没有告诉我。