No many men wear top hats these days.

如今没有多少男人戴大礼帽了。

So much rain, top hats that no use of.

这么大的雨，那顶斗笠派不上用场了。

I love top hats, for both men and women.

我喜欢顶帽子，无论男人和女人。

Top hats should be removed for official photographs.

正式拍照时，须摘下礼帽。

Caroling is often associated with the long skirts capes and top hats of19th-century England.

颂歌时常会联想到十九世纪英格兰的长裙、肩和高帽。

They are as likely to wear traditional clothes as Americans are to wear stove top hats like Abraham Lincoln.

他们可能穿传统的服装，就好像美国人要戴像亚伯拉罕·林肯那样的炉灶顶帽子。

They are for promising to wear traditional clothing as Americans are to wear stove top hats favor Abraham Lincoln.

他们会穿传统服饰的概率就和美国人会戴林肯那样的帽子一样大。

Onto these platforms Ford can build different models (known internally as “top hats”) to account for regional tastes in cars and variations in regulations.

在这些平台之上福特可以搭配不同的型号的车壳（内部称为“顶盖”）来适应不同地区口味和法规的差异。

The midmorning dance is for schoolchildren . the formal noon processional is the main event with the men in top hats and frock coats the women in gowns.

中午的正式队伍是主要的节目。男士们头戴高顶大礼帽，身穿礼服大衣，女士们也身穿礼服。

The Manhattan docks were a place of "stiff top hats, swallowtail coats and trousers that had replaced the eighteenth century's powdered hair and knee breeches."

曼哈顿港区是一个用“硬挺的圆顶高礼帽，燕尾服和长裤取代十八世纪那种施粉的发式和及膝短裤”的地方。

The hearse was manned by a driver and a brakeman - both dressed in black and wearing top hats. The horses were white Percheron with black plumes on their heads.

灵车由辆名身穿黑色礼服和高顶礼帽的车夫驾御，拉车的白马则头顶黑纱。

Rain made everything sparkle. The black rain-slicked carriages, dark leather harnesses on the backs of the horses, even the men's silk top hats glittered as they were leaving the theatres.

街上有一辆被雨打湿的黑色马车，皮革马套安静地搭在马背上，骑马的人戴着一顶华丽的丝绸帽子，简直像刚从剧院里溜出来。

They are simply stacked one on top of another like a pile of hats.

它们就像一堆帽子一样简单地摞在一起。

In most homes you can find keys, hats, gloves, shoes, bags, the mail all piled up on top of each other.

在大多数住宅里你可以看到钥匙，帽子，手套，鞋子，手提包还有邮件一个落一个的堆成了小山。

Even more strangely, the individual floors of a pagoda are not rigidly attached to those immediately above and below. They are simply stacked on top of one another like a pile of hats.

更加奇妙的是，宝塔的单个楼层之间并不直接上下相连，就像一叠帽子样互相叠加在上面。

They are simply stacked on top of one another like a pile of hats.

它们就像一沓帽子一样一层堆在一层上面。

Mr Blankfein rose to the top arguing that wearing lots of hats-underwriter, adviser, marketmaker, investor-could be a competitive advantage if the firm managed its potential conflicts carefully.

Blankfein先生提高声调争辩说，具有多重角色，承销商、财务顾问、坐市商，投资人，如果公司小心地管理潜在的风险，是可以具有竞争优势的。

A hat seller, on waking from a nap under a tree, found that a group of monkeys had taken all his hats to the top of the tree.

有一个卖帽子的人在一棵树下午睡，等他醒来后，他发现一群猴子把他所有的帽子拿到了树稍上。

I doubt that top sportswear brands are going to come out with a line of hats resembling these, but that's OK.

我估计顶级运动服品牌是不会仿照这顶帽子推出相应产品的。

This one here is based on a circular stairway in an old building in London. It USES three pillbox hats one on top of the other.

这个是按伦敦的一个环行楼梯做的。用了三个药盒再加上其他。

They arrived by lake steamer from Detroit, Montreal and Chicago, and dined on the finest 15)cuisine, danced to top musicians, and played 16)croquet in fashionable hats on the lawn.

他们从底特律、蒙特利尔和芝加哥乘坐汽船抵达岛上，享用最丰盛的美食，在最优秀的音乐家的伴奏下翩翩起舞，戴着时髦的帽子在草坪上玩槌球。

So top hat and tails, black tie, floral dresses and hats or tiara's, along with some fun games are presented.

所以，将会呈现大礼帽、燕尾服、黑领结、花式长裙以及帽子或冕状头饰，同时也会呈现许多有趣的游戏。