The Ricci map gained the nickname the "Impossible Black Tulip of Cartography" because it was so hard to find.

利玛窦的地图被称为“地图学上不可能的黑色郁金香”，因为它很难被找到。

To realize this vision, Ricci is mounting one of the most lavish, enterprising—and expensive—promotional campaigns in magazine-publishing history.

为了实现这一愿景，利玛窦正在进行杂志出版史上最奢华、最进取、最昂贵的促销活动之一。

Ricci is so confident that he has christened his quest "Operation Columbus" and has set his sights on discovering an American readership of 300,000.

利玛窦非常自信，他将他的探索命名为“哥伦布行动”，并将他的目标锁定在拥有30万读者的美国。

Ricci, are you free on Sunday?

丽琪，你星期天有空吗？

Ricci, is that you?

丽琪，真是你吗？

And once again Ricci intends to prove them wrong.

但瑞西打算再次证明他们是错误的。

Matteo Ricci, who died in Beijing in 1610, began the process.

利玛窦，谁死在北京1610年开始这一进程。

In the past, this situation could have been lethal, "Ricci said."

瑞奇说：“在过去的话，这样的情况可以说是致命的。”

The map created by Matteo Ricci was the first in Chinese to show the Americas.

这幅由利玛窦(Matteo Ricci)制作的地图是第一个用中文展示美洲的地图。

(on the phone) Ok, see you on Sunday. Bye. Ricci, are you free on Sunday?

(电话中)好的，星期天见，再见。丽琪，你星期天有空吗？

Prior to its sale, the Ricci map had been held by a private collector in Japan.

利玛窦绘制的这幅地图在出售之前，其拥有者是一位日本私人收藏家。

Like Columbus, Ricci cannot know what his reception will be on foreign shores.

和哥伦布一样，瑞西也不知道在异国土地上他将面临什么。

No examples of the map are known to exist in China, where Ricci was revered and buried.

Ricci在中国备受尊敬，死后也埋葬在那里。 但地图并未收藏在中国。

Matteo Ricci utilizes the Confucianism tactics, propagates it to study in China actively.

利玛窦利用儒学化的策略，积极在华传播天学。

This paper attempts to give some discussion on the map which may be related to Matteo Ricci.

文章试图对这幅可能与利玛窦有关的地图加以讨论。

My incredible, incredible leading lady Christina Ricci, who I couldn't have done this film without.

如果没有克里斯蒂娜-里希，我就不能出演《女魔头》的女主角。

Violinist Ruggiero Ricci concluded Li was "a great violinist" with all the requisites and capability.

小提琴大师历治认为李氏是拥有所有必需条件和功力深厚的「伟大的小提琴家」。

Jerry del Missier and Rich Ricci will become co-CEOs of the investment banking unit that Diamond oversaw.

杰里·德尔密斯耶和里奇·瑞西两人将担任戴蒙德曾监管的投资银行部门的联席总裁。

Diamond, who badly wanted a deal, got on a plane and flew to New York with his close colleague Rich Ricci.

急切希望达成交易的戴蒙德登上飞机，和一位要好的同事瑞奇·里奇(Rich Ricci)奔赴纽约。

While preaching the gospel, Ricci also taught science and technology promoting east-west cultural exchanges.

利玛窦在传教的同时，也带来了西方科技的知识，促进。

Co-author Anthony Ricci, PhD, associate professor of otolaryngology, was responsible for this step of the work.

合著者安东尼.里奇博士（耳鼻喉科学助教）负责这部分研究。

We thought that Matteo Ricci could have introduced in this box the concept of the Good which overcomes the evil.

我们认为利玛窦可能已将战胜邪恶的美德这一概念引入他的盒子系统中。

To most ears there is little difference between a Strad and a good modern maker, admits Ruggiero Ricci, a master violinist.

小提琴演奏大师Ruggiero Ricci承认，对大部分听众来说，一把Strad琴和一把现代制作的好琴没有什么区别。

In 1606, in answer to pressing requests sent by Ricci, Sabbatino De Ursis, an Italian well equipped in astronomy arrived.

1606年，在利玛窦的不断催迫下，罗马方面派遣了一位深懂天文的意大利籍熊三拔神父来到中国。

Also on this year's list are famous twin Ashley Olsen , Desperate Housewife Eva Longoria and young star Christina Ricci .

同时上榜的还有美国著名的双胞胎姐妹之一艾什莉·奥尔森、“绝望主妇” 艾娃·朗格利娅和新星克里丝蒂娜·里希。

"Upon activation, these thousands of different transcription factors bind to their own specific target DNA sequence," said Ricci.

Ricci指出：“激活后，这几千种不同的转录因子即与其DNA序列特定靶标相结合。”

Christina Ricci, Martha Stewart and Alicia Keys have said they've given up wearing fur since being singled out by PETA in previous years.

克里斯蒂娜·里奇、玛莎·斯图尔特和艾丽西娅·凯斯说，自从前几年她们被PETA点名后，就再也没穿过皮草。