Free Convertibility for the Yuan?

人民币可自由兑换？

They dropped the pound convertibility.

于是他们放弃了英镑的可兑换性。

Convertibility of the currency is a gargantuan barrier.

货币的可兑换性就是一个巨大的障碍。

We cannot announce a timetable (on yuan convertibility).

他表示，“我们无法发布一个时间表（关于人民币何时能成为可兑换的货币）。

The chief roadblock is macro:the yuan's lack of full convertibility.

宏观上可见的主要障碍就是：人民币缺乏可兑换性。

Certainly the swaps should not be mistaken for full yuan convertibility.

当然，不应该把货币互换与人民币完全自由兑换混为一谈。

Remember what happened in 1933 is they abandoned convertibility with gold.

想想在1933年发生的事是3，他们放弃了金子的转换功能。

Let them take their oath seriously and restore the convertibility of dollars to gold.

他们就应该遵守他们的誓言，恢复美元和黄金之间的兑换。

Some commentators have taken all this as a harbinger of full capital-account convertibility.

一些评论员将上述情况视为资本账户可完全兑换的先兆。然而这个可能性并不大。

I think that the RMB internationalization is a more difficult task than RMB convertibility.

我认为人民币国际化，比人民币可兑换有更高要求。

The convertibility of Renminbi under the capital account and the financial regulating system.

关于人民币资本项目可兑换；关于金融监管体制。

An important characteristic of convertible bonds is convertibility that is also called option.

可转换债券最为重要的一个特性就是可转换性，也称为“期权性”。

RMB exchange rate mechanism is established in RMB convertibility used on the basis of the project.

人民币汇率形成机制是建立在人民币常用项目可兑换的基础上的。

We're left with the central banking institutions that are now functioning without convertibility to gold.

我们现在与那些,现如今运行时没有金子转换功能,的中央银行机构打交道。

Yet while the swap arrangements do not signal full convertibility, they are an important step in that direction.

然而，尽管货币互换协议并不意味着完全自由兑换，却是朝着自由兑换迈出的重要一步。

RMB exchange rate formation mechanism is built on the common project of RMB convertibility on the basis of.

人民币汇率形成机制是建立在人民币常用项目可兑换的基础上的。

Because of the Chinese currency's lack of convertibility, the main reason to hold it remains for speculation.

由于人民币不可兑换，港人持有人民币仍以投机为主要目的。

China seems in no hurry to move towards full convertibility of the yuan and greater exchange-rate flexibility.

中国似乎并不急于朝全面的人民币可兑换和更灵活的汇率机制靠拢。

They seem to be worried it will put more pressure on them to move towards currency convertibility than they would like.

他们看来担心在人民币可兑换性上会给他们更大的压力，超过他们愿意接受的程度。

The new scheme not only can resist all forgery attacks, but also has the properties of convertibility and retraction.

该方案不仅能抵抗一切伪造攻击，而且具有可转换和可收回的特性。

In 1931 they dropped convertibility of the pound sterling still called pound sterling even though it's not silver it was gold.

在1931年，他们放弃了英镑的可兑换性，仍然叫做英镑的话，即便它不是银，而是金。

I believe that RMB convertibility is the basic condition of RMB internationalization, but it should have a higher standard.

我认为，人民币国际化，人民币可兑换是基本条件，但还应有更高标准。

We may at our discretion, accept payment in another currency due to, for example, the non-convertibility of local currency.

由于当地货币不能兑换等原因，我们可以自行决定接受其它种类的货币。

There are dozens of currencies claim to have achieved currency convertibility, including nearly ten have worldwide influence.

自称本币已实现可兑换的货币，有几十种，有影响的也有近十个。

The paper analyses the convertibility of state-owned shares from the two perspectives of static game and dynamic game theory.

本文从完全信息静态博弈和完全信息动态博弈的角度，对国有股减持问题进行了分析。

Convertibility cannot come until China's domestic market has absorbed enough production employment to cushion reduced exports.

这问题不会在中国国内市场吸收足够的生产就业机会以减轻出口减少的压力之前解决。