The current Archbishop of Tirana is Archbishop Anastasios of Albania.

当前的地拉那大主教是阿尔巴尼亚的阿纳斯塔西奥斯大主教。

Mining Research Institute: Tirana; f. 1983.

矿业研究所：地拉那；1983年成立。

National Historical Museum: Tirana; f. 1981.

国立历史博物馆：地拉那；1981年成立。

Higher Institute of Fine Arts: Tirana; f. 1960.

高等艺术学院：地拉那；1960年成立。

In addition there is an Academy of Fine Arts in Tirana.

此外在地拉那有一所美术高等专科学院。

Agricultural University of Tirana: Tirana; f. 1971.

地拉那农业大学：地拉那；1971年成立。

Center for Archaeological Research: Tirana; f. 1976.

全国考古研究中心：地拉那；1976年成立。

Albanian Committee for Cultural Relations Abroad: Tirana.

阿尔巴尼亚国外文化关系委员会：地拉那。

Tirana is located at in the eponymous district and county.

地拉那坐落在和她同名的区域。

Museum of the Struggle for National Liberation: Tirana; f. 1949.

为民族解放而斗争博物馆：地拉那；1949年成立。

I had to go and live in Berat, an ancient city about a hundred kilometers from Tirana.

我只得去培拉特，一座距离地拉那一百公里远的古城。

The story is based on events that were well known among writers and also in wider circles in Tirana.

这篇小说取材的事件在作家中以及地拉那更为广泛的圈子中广为人知。

A florist prepares red carnations at a flower shop on Valentine's Day in Tirana February 14, 2009.

在2009年的2月14日情人节这天，一个花商在花店里准备红康乃馨。

Mr Rama has achievements of his own in Tirana, which is much improved from the chaotic place it once was.

Rama先生也有需要成就在曾经一片混乱的而现在已经有很大改进的地拉那（Tirana）。

MILAN - Following the return from Tirana during the night, Milan will resume training today at 12pm at Milanello.

米兰 - 昨晚对地那拉的比赛结束后，米兰将在今天中午12点回归米兰内洛进行训练。

In Tirana, after I returned from Moscow, I felt the city, like some importunate blackmailer, still claiming its unpaid dues.

告别莫斯科，重归地拉那，自己总觉得家乡依然催命般地在找我算账。

But Tirana, despite the vitality of its student life, did not stop me dreaming of another city, much larger and more distant: Moscow.

而在地拉那的青春年华，并未浸淫我对一座更大、更远的城市的向往——莫斯科。

Instead Gattuso is almost ready, he could be there for the last two games and maybe even in time to play a friendly game in Tirana.

加图索已经准备得差不多了，他应该可以在最后两场比赛时出场，甚至有可能在与阿尔巴尼亚的慈善赛中即可登场。

In Tirana this summer, power has been switched off for at least six hours a day; in the countryside, power cuts can last as long as 20 hours.

今年夏天在地拉那，每天至少有6个小时断电，在农村甚至每天断电高达20小时。

In Clinton's case, the statue is even gilded, as an angel in a church or Enver Hoxha, who also had a gilded statue in Tirana, a long time ago.

而克林顿的雕像甚至镀上了金，好似教堂里的天使像，或者很久之前阿尔巴尼亚首府地拉那的恩维尔·霍查镀金雕像。