Any thought of splitting up the company was unthinkable, they said.

他们说，任何分裂该公司的想法都是不可思议的。

I'm sad that Julie's marriage is on the verge of splitting up.

我为朱莉的婚姻处于破裂的边缘感到难过。

It had something to do with the miserably weary splitting up and my feeling that everything was dead.

这和我痛苦疲惫的分手有关，我觉得一切都完了。

What's less clear is whether divorce and separation rates rise in a recession—financial pressures mean couples argue more but make splitting up less affordable.

不太清楚的是，在经济衰退的压力下，离婚率和分居率是否会上升——经济压力意味着夫妻之间的争吵会更多，但让离婚变得更难以承受。

It is said that they are splitting up.

据说他们在闹离婚。

Scared because your parents are splitting up?

父母分居造成害怕？

The band played a final gig before splitting up.

乐队散伙前作了最后一次演出。

You're not limited to splitting up chapters and books.

不仅限于分割章节和书。

Pagination refers to splitting up content onto several pages.

分页指把内容分为几页。

The band played a final gig in this theatre before splitting up.

乐队解散之前，在这家剧院作了最后一次演出。

Any thought of splitting up the company was unthinkable they said.

他们说，任何将公司拆分开的想法都是不能接受的。

"Splitting up crosses people's minds more than I imagined," she says.

“干脆离婚这个想法出现在人们脑中的频率比我想象的要高很多。”她说。

I think that the WG splitting up concepts now was a pragmatic decision.

我认为WG现在对概念进行划分是一个实用的决策。

Splitting up the application's UI into views is a good place to start.

把应用ui分割到视图是个好的开始。

The good thing about WHITE COLLAR splitting up its seasons in two parts?

一个关于《WHITE COLLAR》的好消息是，这季分为了两部分。

Jack's splitting up with his girlfriend after three years of going together.

三年的交往之后杰克要和女友分手了。

So when you say: "Amanda and Steve are splitting up," you think that's enough.

因而，在你说：“阿曼达和史蒂夫分手了”时，你会认为一句话就足够了。

So when you say: "Amanda and Steve are splitting up, " you think that's enough.

因而，在你说：“阿曼达和史蒂夫分手了”时，你会认为一句话就足够了。

Tina: Did you break up amicably ? Sometimes couples row a lot before splitting up .

蒂娜：你们是和平分手吗？有些恋人分手前都会大干一架。

We had been talking about splitting up since July and had been leading separate lives.

我们从七月就开始讨论分手了，从那时起我们开始分开生活。

You can define any number of global fixtures, which allows splitting up of initialization code.

可以定义任意数量的全局装备，因此可以把初始化代码分割为多个部分。

Will you be splitting up your stylesheets by purpose for easy management? (see digital-web, bleach)?

为了易于管理维护，你是否将你的样式文件分为多个文件？

So I called my mum because I was upset, but she couldn't talk because she's splitting up with my dad.

然后我打电话找我妈想聊聊天缓解情绪，她说我现在没空聊天我正在跟你爸离婚。

Experts warned the significant spike in couples splitting up could be the beginning of a wave of divorces.

专家警告，这次的离婚率上升也许仅仅是更大一波离婚潮的开始。

That is, rather than splitting up a table into smaller chunks, sharding splits up an entire database into smaller chunks.

也就是说，切分不是将数据表分割成小块，而是将整个数据库分割成小块。

The idea is that couples thinking of splitting up will receive a timely reminder of why they got together in the first place.

此举是为了七年之痒到来之时，想要分手的夫妻能够得到一个及时的提醒，告诉他们当初为何选择在一起。

Otherwise, you may want to investigate if splitting up the view into two or more parts is a viable option for your application.

如果不是这样，就应该考虑对于您的应用程序把这个视图分割为两个或更多视图是否是可行的。