The major stumbling block in the talks has been money.

谈判的主要绊脚石一直是钱。

However, there is still a big stumbling block.

然而，仍然有一个很大的障碍。

Conflicts between the Israelis and Palestinians have been called a major stumbling block to Middle East peace.

以色列和巴勒斯坦之间的冲突被称为中东和平的主要绊脚石。

Nokia's pace has just recovered from a stumbling block in early 2004, when a lifeless production line reduces its markets share below 30%.

诺基亚的步伐刚从2004年初的一次绊倒中恢复过来，当时一条毫无生气的生产线致使其市场份额下降到低于30%。

Health systems are the stumbling block.

卫生系统是绊脚石。

I know this is my biggest stumbling block.

我知道这是我最大的绊脚石。

Diapers seem to be a stumbling block for everyone.

尿片似乎对所有人来说都是个绊脚石。

Our CM tool was a stumbling block in this project.

我们的配置管理工具是我们这个项目的一块绊脚石。

This teaching is a stumbling block for two reasons.

这个教导成为障碍，有两个理由。

Agriculture continues to be the main stumbling block to a deal.

农业仍旧是达成协议最大的绊脚石。

The final stumbling block is Georgia, which has to say yes as well.

最后的绊脚石是格鲁吉亚，它也不得不同意。

The same issues threaten to prove a stumbling block at Copenhagen.

同样的问题今天还在困扰着哥本哈根会议。

The stumbling block lies with their conflicting views of space and time.

绊脚石正是它们对空间和时间观念的冲突。

Your turn now. What's your biggest stumbling block to the minimalist lifestyle?

现在轮到你，你通往简单主义的生活方式上最大的绊脚石是什么？

Do not curse the deaf or put a stumbling block in front of the blind, but fear your God.

不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的神。

The biggest stumbling block to this is that time works in different ways in these theories.

然而，目前最大的症结在于，时间，在这两种理论中分别以不同的方式运行着。

When testing a high performance system, a frequent stumbling block is that of message injection.

在测试高性能系统时，常见的障碍是消息注入。

You are a stumbling block to me; you do not have in mind the things of God, but the things of men.

你是绊我脚的。因为你不体贴神的意思，只体贴人的意思。

His reappointment was seen as a major stumbling block in accessing foreign aid needed to turn the economy around.

他重新被任命被认为是获得外国援助、帮助经济复苏的主要绊脚石。

This may sound impossible, because agriculture has been the great stumbling block of the World Trade Organisation.

这可能听起来不可思议，因为农业一直是世界贸易组织最大的绊脚石。

Ignoring the off-putting Uriah Heepishness of this sentence, the real stumbling block is "sophisticated supplier".

科波菲尔中的一个反面角色，真正令人费解的是“久经考验的供应商sophisticated supplier”。

The person said a last-minute snag could hold up the deal, but Ford did not expect one to emerge as a major stumbling block.

这位人士说，最后关头出现的阻碍仍有可能使交易陷入停顿，但福特方面认为不会出现重大障碍。

The absence of any experience as a judge was raised by Senate Republicans as a potential stumbling block to her confirmation.

参议院共和党指出她缺乏法官经验，这将成为她通过批准的潜在绊脚石。

This lack of adequate tools has proved to be a stumbling block towards the adoption of more efficient practices by large teams.

缺乏适当的工具已经证明是大型团队采用更有效的实践的绊脚石。

We're only really very good at curing mice of cancer. The stumbling block has been translating basic science into human therapies.

我们现在只能真正有效地治疗小老鼠的癌症，要将基础科学转化为人类疗法依然有重重障碍。

Most cannot and many end up viewing the need for additional school as an insurmountable stumbling block on their road to a new career.

大部分都做不到，而且很多人也不再留意对那些额外学校的需求，这些成为她们通往新职业道路上无法逾越的绊脚石。

It is really a cumbersome syntax, and as many people before me has noted it's actually a large stumbling block for powerful abstractions.

Ioke的语法确实很麻烦，之前有很多人都觉得这对于强大的抽象来说是个绊脚石。

"I thought that it is best that I should withdraw and go back to South Africa so that I do not become a stumbling block myself," said Ramaphosa.

他说：“我认为我最好退出这个斡旋小组，返回南非，这样我就不会成为绊脚石。”