I have taken a new partner, Mr. C., who is well known in the boot trade generally, and who, besides his many years of experience, brings a large addition of capital into the business.

我现与著名的C .先生进行合伙，他从事皮序生意多年，经验丰富，并以雄厚的资本投入本公司。

The storage of sensible heat, on the other hand, allows flexibility as to temperature; in addition, safe substances like water and most rocks have large sensible heat capacities.

另一方面，感热的储存允许温度有一定的灵活性。此外，水和大多数岩石等安全物质具有较大的感热容。

In addition to their remarkable scope and range, these collections contain a striking visual record of exploration: the impulse to collect the world is reflected in a large and diverse image archive.

除了范围极其广泛之外，这些收藏还包含了惊人的探索视觉记录：这个庞大多样的图像档案反映了要把世界收藏起来的冲动。

Large scale data warehouses are considered in addition to single service data marts, and the unique data requirements are mapped out.

除了单个服务数据集市，还考虑了大规模的数据仓库，并制定了惟一性数据需求。

In addition, several have recently raised large new funds from investors.

另外，其中一些公司还在风险投资者那里获得了新的资金。

In addition to the total number of farms accounted for 16% of large farms in agriculture-based income, the remaining 84% of small farm income sources are non-agricultural income-based.

除了占农场总数16%的大农场以农业收入为主外，其余84%的中小农场收人来源均以非农业收入为主。

While they have been a long time coming, namespaces are a welcome addition for any large-scale PHP application suffering name clashes.

尽管名称空间的出现经历了很长时间，但对于受名称冲突困扰的大型PHP应用程序来说，它是一个非常受欢迎的特性。

In addition to its support for progressive enhancement, jQuery allows you to leverage a large, vibrant community of plug-in developers.

除了支持渐进增强之外，jQuery还允许您利用大型的、活跃的插件开发人员社区。

In addition, we will promote development of large coalmining bases and carry out projects to send electricity and gas from the west to the east, and upgrade urban power grids.

推进大型煤炭基地、西气东输、西电东送和城市电网改造工程建设。

In addition to the newly found planet the star has two large gas planets around it.

除新发现的这颗行星之外，还有两颗巨大的气体行星围绕着它运转。

The East Siberian Arctic Shelf, in addition to holding large stores of frozen methane, is an additional concern because it is so shallow.

东西伯利亚北极大陆架除了存贮大量的冷冻甲烷，还有另一点令人忧虑的就是它很浅。

In addition to the gopher-proof beds, we have two large areas protected only from large animals such as javelina.

除了有防止囊鼠的苗圃外，我们有两个受保护的大型地区，只需防止大型的动物，例如野猪。

In addition to simplifying management of large numbers of hosts and VMs, it can be used to automate clustering and load balancing and works across platforms and architectures.

除了可以简化大量主机和 VM 的管理之外，它还可用于跨平台和架构自动化集群，负载平衡和工作。

In addition, there were large Numbers of men still employed as gamekeepers.

除此之外，还有大量的人从事猎场看守人的工作。

Satellite surveys and large arrays of iceberg-mounted probes are a useful addition, but much is still done by hardy individuals camped out in the cold.

卫星测量和登上冰山的大量调查也是有益的补充，但是大部分还得靠在严寒中宿营的意志坚强的个人来完成。

In addition, if you have a large number of verification points in your suite, these reports can be helpful in locating the results quickly.

此外，如果在您的测试套件中有很多验证点，这些报告在快速定位结果时是很有用的。

"In addition, according to the building structure and damages, a large number of people will be injured," he added.

“另外，根据建筑物的结构和毁坏程度，很大一部分人会受伤。”他补充到。

In addition, it contains large quantities of chlorophyll which function for the growth of brain.

此外，它还含有大量叶绿素，也具有健脑益智作用。

In addition to increasing database capacity, large RID support can also simplify table space management (through consolidation) and improve storage and memory utilization.

除了增加数据库容量外，对大型RID的支持还简化了表空间的管理(通过合并)，并可以提高存储和内存的利用率。

In addition to the differences between countries, there are also large disparities within countries between people with high and low income and between rural and urban populations.

除了各国之间的孕产妇死亡率不同之外，各个国家内部都存在很大差异，包括贫富人口的差异和农村、城市人口的差异。

In addition to the large size of the mail database, the number of documents in a view — particularly the Inbox — can also degrade performance.

除了大的邮件数据库，视图——尤其是收件箱——中文档的数量太多也能降低性能。

In addition to large supermarkets, other outfits that regularly use plastic bags, including smaller grocery stores, dry cleaners and takeout restaurants, could eventually be targeted.

除一些大型超市之外，一些常用塑料袋的地方，如小型杂货店、干洗店和外卖店等，最后都有可能实施对购物袋收费的政策。

Since there is a considerable amount of control and synchronization required, in addition to a large amount of data being transferred, this makes a huge difference.

因为需要大量的控制和同步操作，当然还要传输大量的数据，所以指挥和控制服务器具有非常重要的作用。

In addition, video and audio feeds are extremely costly to store due to the large volumes of this type of data collected, coupled with its poor compression characteristics.

此外，视频和音频记录的存储成本非常高，因为此类数据的量很大并且不能有效地压缩其体积。

In addition, regulators could require large companies to undergo an annual information-security audit by an accredited third party, similar to financial audits for listed companies.

另外，规则的制定者应要求大公司通过由授信第三方实施的年度信息安全审核，就像对指定公司进行年度财政审核那样。

In addition, changes to accounting rules at the beginning of next year will require Banks to move a large volume of securitized assets back onto their balance sheets.

此外，明年初会计准则的改变要求银行把大量的证券化资产放回到自己的资产负债表上。