The engine has been completely overhauled.

发动机已彻底检修过了。

They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.

他们确保管道设备一年前已被彻底检修过。

This car need to be overhauled.

这辆车需要彻底检修。

The fish men overhauled their nets.

渔民细心检查他们的鱼网。

You had better be overhauled by a doctor.

你最好给医生详细检查一下。

Overhauled interface with hierarchical arrangement.

革新的界面，分级排列。

Several ports on the continent are being overhauled with Chinese cranes.

该大陆的好几个港口正在使用中国起重机进行大修改造。

The documentation has even been overhauled to help you get the most from AJDT.

文档已经被彻底革新，以帮助您从 AJDT 得到最大好处。

Risk management has been overhauled, management and the board (partly) shaken up.

管理人员和（一些）董事重新改组，风险管理已经面目一新。

Related to the metadata issue, the category system needs to be completely overhauled.

与元数据的话题相关，分类系统需要彻底检修一翻了。

She too overhauled her district, closing failing schools while improving test scores.

她也彻底改组了她的学区，为了提高考试分数而关闭了失败的学校。

Rules on capital will be overhauled to reduce leverage and enhance the system's resilience.

彻底修改资本规则，以减少资本杠杆作用，提高系统的抗灾能力。

This is particularly awkward for UBS as the bank recently overhauled its risk management system.

这起事件让瑞银颜面尽失，因为这家银行最近刚刚彻查了其风险管理系统。

That is changing. Apple has just overhauled its linking gadget, Apple TV, to make it easier to use.

这一切都在变化，苹果刚刚彻底检修了它的小型连接物件，苹果电视，让它能够很容易使用。

He said the 300 metre (990-foot) former Soviet carrier, originally called the Varyag, was being overhauled.

他说，这艘300米(990英尺)长的前苏联航母，最初叫瓦良格，正在检修。

For Hyundai, the overall results were clear: Sales and market share were up, and its brand image overhauled.

而对于现代，全部的结果很清楚：销售额和市场份额上升，重塑品牌形象。

The Guardian, which first championed a big, free online presence, has been overhauled by the Mail’s website.

卫报，作为首个在线免费服务的拥护者，已经被每日邮报的网站所赶超。

The Guardian, which first championed a big, free online presence, has been overhauled by the Mail's website.

卫报，作为首个在线免费服务的拥护者，已经被每日邮报的网站所赶超。

It includes things like runtime typing, sealed classes, packages, namespaces, and an overhauled event model.

它包括了很多东西，比如运行时类型检测，封装类，包，命名空间，以及一个全新改版的事件模型。

The sample code and configurations provided with this article have been overhauled with these changes in mind.

本文提供的示例代码和配置充分考虑了这些更改。

The interface was designed in intense secrecy. Only the handful of people working on it knew it was being overhauled.

新界面的研发处于极度保密中，只有开发的少数人知道它进行了大换血。

Europe will not stem this crisis unless its decision-making apparatus is overhauled and Germany radically changes its tune.

除非其决策机构有大调整或德国一改态度，否则欧洲不会遏制这场危机。

Windows 7 brought along an overhauled notification area (or the system tray) to help people better manage those tiny ICONS.

Windows 7带动了一块检修通知区域(在系统托盘上)更方便人们管理那些小图标。

Carmakers have overhauled old designs for the modern era: Volkswagen's new Beetle and the new Fiat 500 are obvious examples.

汽车制造商彻底检修旧式设计并应用到现代。大众汽车的新甲壳虫和新菲亚特500就是典型例子。

Since taking the helm in January of 2009, Daffern has overhauled the company's product portfolio, cost and revenue structure.

自2009年1月执掌公司以来，达芬全面改善了公司的产品组合、成本及收入架构。

New simulations of extrasolar planetary systems may mean the definition of "habitable" planets needs to be completely overhauled.

针对系外行星系统的最新模拟可能意味着“可居住”行星的定义需彻底颠覆。

Servlet 3.0 has also been overhauled to use generics, has improvements to session tracking, and includes new file upload functionality.

Servlet 3.0还大量使用了泛型，改善了会话追踪，引入了新的文件上传功能。