Half of every welfare payment due to the communities' residents became subject to a kind of quarantine, obliging the state to "manage" their income.

一半发放给社区的居民的福利金被截留，以方便国家“管理”他们的收入。

The FDP would replace a patchwork of welfare programmes with a simple "citizens' payment", which could be cut if beneficiaries refused work.

自民党将推出一项简单的“公民费用上缴法”，取代社会福利组合项目。在“公民费用上缴法”中受益人若拒绝工作，国家就减少他需上缴的费用。

Results It showed high contentment rate in human relationship and low contentment rate in payment and welfare system.

结果血防专业人员对血防机构的人际关系的满意度较好，但对血防机构的工作报酬和福利制度满意率很低。

In China, civil servant jobs means good payment, decent social status and permanent social welfare. There is low risk of being fired.

在中国，公务员意味着不错的收入，体面的社会地位，以及永久的社会福利。失业风险也比较低。

Reimbursement risk in China is low, as distributors are paid mostly through the social welfare system , although payment terms are far more drawn out than in the U. S. , Mr. Close said.

克洛斯说，中国药品分销商面临的偿付风险较低，因为他们主要通过社会福利体系收回资金，不过付款条款远比美国复杂。

The full or partial reduction, exemption or deferred payment of direct taxes or social welfare charges specifically related to exports, which are paid or payable by enterprises.

对企业已付或者应付的与出口产品特别有关的直接税或者社会福利费，实行全部或者部分的减免或者延迟缴纳。

The company pays at 1% of the sum of taxable salary base of all members of the company (payment for welfare) while the employee pays at RMB 3 Yuan per month.

公司按全部职工缴费工资基数之和的1%缴纳(福利费列支)，职工按每月3元缴纳。

The company will provide excellent working environment and systematic trainings (including annual training to Europe) and satisfactory payment and welfare.

公司将竭诚为新员工提供良好的工作环境、优良的培训机会(年均1次的欧洲总部学习)及优厚的福利待遇。

Article 9 Employees' welfare funds shall have preferential right to receive payment of debts.

第9条(职工福利金之优先受偿)职工福利金有优先受清偿之权。