She was perversely pleased to be causing trouble.

她反常地乐在制造麻烦中。

She seemed perversely proud of her criminal record.

她似乎不通人事，拿自己的前科当荣耀。

So as to thwart, obstruct, or oppose; perversely.

以便对抗，阻碍，或反对地；任性地。

So as to thwart, obstruct, or oppose, perversely.

以便对抗，阻碍，或反对地，任性地。

Perversely, this points to increased concentration.

相对的，这无疑导致了集中度上升。

He continues perversely to retuse to accept ice was wrong.

他继续倔强地拒绝承认自己错了。

So Ms Vega must, perversely, hire a babysitter while she is working.

因此伟加太太必须而且执意要雇一个保姆在她工作的时候照顾她的两个女儿。

It will save you from the way of evil, from those who speak perversely.

要救你脱离恶道，脱离说乖谬话的人。

Like many of his greatest songs, it's funny, sad, and perversely relatable.

像他的许多最棒的歌曲，这首歌滑稽又悲伤，且错乱般地共鸣着。

I feel, perversely, like it should be raining, but it's a perfectly clear dark sky.

我自以为是地觉得应该在下雨，但却是个非常晴朗的黑暗夜空。

Perversely, therefore, the more they try to hedge their liabilities, the bigger they get.

因此不可避免地，这些基金越试图对冲自己的负债，他们的负债越多。

Cancelling the order for one or both would perversely have cost more than completing them.

刚愎自用的取消添加一艘或全部两艘的命令将可能比添加所带来的花费更多。

Its fans perversely enjoy the opprobrium it still attracts, as well as its deeply cryptic side.

它的“粉丝”们一反常态地陶醉于它所招惹的责骂中，恰如对其神秘的一面的深深迷恋。

Whereas modern Mandarin is merely perversely hard, classical Chinese is deliberately impossible.

现代汉语仅仅是古怪的难，而古典中文则是刻意让人不可能学会。

And, perversely, decisions with the greatest payoffs are the ones that we tend to put off the most.

并且，让我们付出最大代价的事情，往往是那些我们会推脱敷衍的事情。

Wash yourselves, be clean, take away the evil of your devices from my eyes: cease to do perversely.

你们应该洗涤，应该自洁，从我眼前革除你们的恶行，停止作孽。

So, perversely, sparing a CDS payout on Greece could push up the borrowing costs of other countries.

相反，节约希腊CDS的赔付可能会推升其他国家的借贷成本。

Perversely, computers are often more expensive for public libraries than for individuals, and harder to buy.

反常的是，供应给公立图书馆的电脑得价格比供应给私人的价格要高出很多，而且购买还不容易。

If you cannot easily change behaviour, can you create new drugs instead? Perversely, the market fails here, too.

如果不能轻易地改变行为，那能造出新药吗？市场在这方面也很失败。

The world of hedge funds might be very close to a big shake-up and, perversely, New York could be one of the winners.

世界对冲基金可能面临一次大规模的重组，然而，事与愿违，纽约可能会是其中的一个优胜者。

I am an optimist in that I believe that human beings do not always perversely try to make life worse for themselves.

我是乐天派的人，因为我认为人类并非总是违反常情地力图使自己的生活变差。

There's something perversely fascinating about educational policies that are clearly at odds with the available data.

关于教育政策的有些事明显不利于现有资料，它们具有一股反常的吸引力。

Such cuts have a perversely powerful logic: "we" are living longer. There are fewer workers to support each elderly person.

这种削减还有一个非常强大的逻辑：“我们”活得更长了，用于支持供养每个老人的工人数量越来越少。

Lastly, and perversely, the decade of obsession with expanding home ownership may actually have reduced neighbourhood stability.

最后，且是反常地，十年来对扩大自有住房的执着实际上或许已降低了地区安定。

The result of all this is that, perversely, the smoking ban gives non-smokers less choice over where and when they confront smoking.

所有的结果不过如此，完全事与愿违，对不吸烟者来说，何时何地碰到烟雾，他们并无从选择。