Tourists often disturb the delicate balance of nature on the island.

观光客常常破坏岛上微妙的自然生态平衡。

Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.

渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。

There is a delicate balance.

这其中存在一个微妙的平衡。

There's a delicate balance.

这中间存在着微妙的平衡。

It's a delicate balance.

这是一种微妙的平衡。

I understand it's quite a delicate balance.

我知道这是一种十分微妙的平衡。

But, like the TV, it was a delicate balance.

不过，就像放电视机一样，这是一种微妙的平衡。

It's a delicate balance, more art than science.

这需要很微妙的平衡，比起科学来，它倒更像是一种艺术。

Everything exists together in a delicate balance.

所有生命生活在有微妙的平衡中。

Mr Hatoyama will have to strike a delicate balance.

鸠山必须找到微妙的平衡点。

Too often, this delicate balance is not achieved.

而这个精妙的平衡一直没有达到。

Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

This delicate balance seems to be very difficult to find.

这种微妙的平衡看来非常难以找到。

Everything you see exists together in a delicate balance.

你所见到的事物都存在着非常微妙平衡的关系。

Everything you see exists together in a delicate balance.

世界上一切的生命都在奇妙的平衡中生活。

Dance is a delicate balance between perfection and beauty.

舞蹈是完美与美丽间微妙的平衡。

Simba, everything you see exists together in a delicate balance.

辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

Mufasa: Simba, everything you see exists together in a delicate balance.

木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

Yet success, for a designer, is a delicate balance of star power and timing.

然而对于设计师来说，成功还是明星影响力和时机之间的一种微妙平衡。

This dynamic presentation brings the delicate balance of air and water to life.

这种动态演示带来的微妙的平衡对生命的空气和水。

Partners also need to possess a delicate balance between similarities and differences.

合伙人还需要在相互间的异同上保持微妙的平衡。

It is like a food chain-there is interdependency and a delicate balance among all players.

就像是食物链，在所有参与者之间存在着相互依赖的关系，实现了精确的平衡。

And any institutional wrangling over Europe can only upset the coalition's delicate balance.

而且，任何关于欧洲的机构性争议只会破坏这个联盟微妙的平衡。

If the park's delicate balance ever fails, the world will lose a treasure far out of proportion to its size.

一旦这种微妙而脆弱的平衡被打破，世界将失去一笔珍贵的财富，这是面积的大小无法衡量的。

It is only when we can maintain this delicate balance that we are living life to its greatest potential.

只有当我们能够维持这种微妙的平衡时，我们才有可能拥有最完美幸福的生活。

It suggests climate change could tip the planet's delicate balance and unleash a host of geological disasters.

气候变化会打破地球的微平衡以及诱发地质灾害。

To accomplish this delicate balance the Agile Team Lead and the Project Manager need to have a very good working relationship.

为了达到这种微妙的平衡，敏捷团队负责人和项目经理的工作关系要非常融洽才行。

Many fear the delicate balance will be tipped in the future as more bears arrive and become used to interacting with humans

许多人担心随着越来越多的熊到达这里，人类和熊的微妙互动会被打破。

Interviewer: I understand it's quite a delicate balance. And I'm very happy to see that you understand this too - you are hired!

面试官：我知道这是一种十分微妙的平衡，很高兴你已经明白了这一点，你被录取了！