In recent months, however, the Colonian economy has begun to recover, and companies are beginning to expand their workforces.

然而，近几个月来，殖民地经济开始复苏，各公司开始扩大劳动力。

The shape of the two workforces couldn't be more different.

这两家公司员工队伍的差异之大简直天差地别。

Workforces are more distributed and employees are more mobile.

目前劳动力更为分散，企业员工更具流动性。

Workforces would put up strong resistance to being paid in a weaker currency.

劳动者将会强力组织反对以弱势货币来支付薪酬。

As a result, our workforces will shrivel, almost certainly beginning in 2009.

其结果是，几乎可以肯定的从2009年开始，我们的劳动力将会缩减。

Additionally, the existing 105 factories were said to have had to halve their workforces.

此外，现有的105家工厂据说也不得不将工人总数减少了一半。

The Web has allowed companies to become more distributed and workforces to become more flexible.

网站已允许各公司更加分散，工作队伍也变得更加灵活。

What most companies and workforces need are not robots, but creative people who can contribute ideas.

大多数公司和劳动力市场需要的不是机器，而是具有创造性思维的人。

They are large centres of business in their own with skilled workforces and business-friendly environments.

从自身条件来说，它们都是大型商业中心，拥有大批技能型劳动力和友好的商业运作环境。

Swift adjustments to workforces and inventories mean that Japan may recover sooner than other rich economies.

劳动力及存货量的迅速调整意味着日本可能会比其他富裕国家更快的复苏。

But they also predicted, on average, that their businesses would grow by 31% and their workforces by 12% this year.

但他们预计，本年度，其生意将平均上涨31%，工人总数上涨12%。

Worse, at the time "outsourcing" was viewed by many as distasteful and distributed workforces were not well understood.

更糟糕的是，那个时候，“外包”作为毫无趣味和分散的工作方式而广泛不被看好。

The very essence of India's it firms is their ability to marshal huge local workforces to supply high-quality services.

印度IT公司的核心精髓其实在于发动庞大的本地员工群体以提供高质量服务的能力。

Those firms that get this transition right stand to benefit enormously from having more creative and confident workforces.

正确接受这种转变的公司将拥有更多富有创造力的、自信的员工，并因此大大获益。

Other measures expanded the rights of enterprises to organize their workforces, excluding leaders and key technical personnel.

其他措施扩大了企业的权利，他们的劳动力组织，包括领导人和主要技术人员。

As well as pruning workforces, many manufacturing, metals and mining companies are idling some factories and mothballing others.

除了裁员，很多制造公司、金属公司以及矿业公司还暂时停止了一些工厂的运转并且关闭了部分工厂。

But from the 1980s onwards, first in America and then in other advanced economies, big companies began slimming their workforces.

但自十九世纪八十年代，首发于美国的大企业开始缩减它们的劳动力，而这种现象继而出现在其它先进的经济体系中。

As companies reduce their workforces, employees need to work at optimal levels to ensure increased productivity and profitability.

随着公司逐渐减少劳动力，员工需要发挥最佳状态，以确保提高生产率和盈利能力。

Export orders from the U. S., Europe and Japan are weakening, causing factories around China to trim workforces or shut down entirely.

来自美国、欧洲和日本的出口订单日渐减少，导致中国各地的工厂裁员或停产。

Our focus is on quality education and training outcomes to ensure highly skilled workforces can meet the challenges of a global economy.

我们专注于高质量的教育和培训成果，从而确保拥有高技能的专业人员可以适应全球化经济的挑战。

Many of these companies had engaged the services of numerous contractors, yet had no reliable systems to manage their distributed workforces.

很多这种公司已经在雇佣数量巨大的服务承包商，却没有可信赖的系统来管理这些分散的生产力。

With the increasing of the number of universities, the knowledge unemployment phenomenon is appearing out on workforces careers market in our country.

随着我国高校扩招，知识失业现象在我国劳动力就业市场上正在浮现出来。

Being bogged down in stagnancy or recessions, societies are hoping for more productive and more responsive workforces to haul them out of the quagmire.

深陷停滞或者衰退中，社会需要更有生产率和更适应社会需求的劳动力将它拉出泥潭。

Ultimately, men and women workforces take on a mode of coupling yearly, one up when one down, thus maintaining the normal operation of the family economy.

最终，一年之中，男女劳动力投入呈耦合态势，一者上升，另一者则下降，从而共同维持着家庭经济的正常运转。

In these times of so-called equality it's disappointing beyond belief to see that the advice being given to our workforces' young women is to get their flirt on.

在现在所谓的平等年代，难以置信的看到鼓励我们年轻女性劳动力利用调情来获得晋升的建议。

To cut costs, several blogs recently reported, Microsoft and IBM would soon both get rid of about 16,000 employees each, 17% and 4% respectively of their workforces.

为削减成本，最近几篇博客报道，微软和IBM不久都将各自削减大约16000个雇员，他们各自职工总数的17%和4%。