The world changed one summer's day in 1858.

1858年夏季的一天改变了整个世界。

A stag, one summer's day, came to a pool to quench his thirst.

夏季里有一天，一只公鹿来到池边喝水。

In a field one summer's day a Grasshopper was hopping about, chirping and singing to its heart's content.

夏日的一天，一只蚱蜢正在一块庄稼地上蹦来跳去，无忧无虑地唱着歌。

Two young sons of a Norwegian boatman were playing at fishing, one summer's day in 1923, in a pool that was known to hold big fish on Norway's River Vefsen.

1923年夏日的一天，一位挪威船夫的两个男孩正在一个大池塘中捉鱼嬉戏，因为据说这个水塘有从Vefsen河游来的大鱼栖歇其中。

Then one fine summer's day, just as I was passing the Credit Lyonnais, who comes marching down the steps but Fillmore.

后来在一个晴朗的夏日，我正从里昂信贷公司门前走过，从台阶上下来的不是别人，正是菲尔莫。

Whether it's a hot summer's day, part of a meal deal, you just want a sugar fix, knocking back a fizzy drink is no doubt one of the worst habits of the modern world.

无论是炎热的夏天，一顿饭，你只想要一点糖分补充，喝汽水无疑是当今世界最严重的习惯之一。

I have given away my whole soul to some one who treats it as if it were a flower to put in his coat, a bit of decoration to charm his vanity, an ornament for a summer's day.

我已经把整个心灵献给了某个人，而他只把我的心灵当作佩在外衣上的一朵花，满足虚荣心的装璜和夏日里佩戴的饰物。

One lovely summer's day, around noon, there was a deep stillness over all tile forest.

夏季的一天，大约正午的样子，晴空万里，森林一片沉寂。

In the afternoon of a certain summer's day, after Pearl grew big enough to run about, she amused herself with gathering handfuls of wild-flowers, and flinging them, one by one, at her mother's bosom;

一个夏日的午后，那时珠儿已经长大，能够到处跑了。孩子采集了一把野花自己玩着，她把野花一朵接一朵地掷到母亲胸口上；

But though Diogenes was as ridiculous a dog as one would meet with on a summer's day;

虽然戴奥吉尼斯是一条人们在夏天可以碰见的那种可笑的狗，一条跌跌撞撞跑着、外貌丑陋，四肢笨拙、圆头圆脑的狗；