Hundreds of people today defied the ban on political gatherings.

今天有数百人违抗禁止政治集会的规定。

Ted hated parties, even gatherings of people he liked individually.

特德讨厌聚会，即便是聚会上的每一个人他都喜欢。

He spends his time making speeches at factories or gatherings of the Party faithful.

他花时间在工厂或者在该党忠实拥护者的集会上发表演讲。

I mentioned my grandmother's childhood, how much her parents love music, how she played the piano at all our family gatherings.

我提到了我祖母的童年，她的父母多么热爱音乐，以及她是怎样在我们所有的家庭聚会上弹钢琴的。

These friends-of-friends, people we might spend time with at social or work gatherings, might not be like us but they can still have a positive influence because we share the same sort of interests.

这些朋友的朋友，我们可能会一起进行社交或工作聚会的人，也许不像我们，但他们仍然会产生积极的影响，因为我们有相同的兴趣。

Certainly things like playing cards or other games, especially at family gatherings, can lead to some good memory.

当然，像打牌或其他游戏，尤其是在家庭聚会上，能带来一些美好的回忆。

For example, if your neighbor has loud gatherings every Friday night that last into the early morning then write down those dates.

例如，如果你的邻居每周五晚上都有吵闹的聚会，并一直持续到凌晨，那么就把这些聚会的日期写下来。

As an expression of Moroccan hospitality and tradition, mint tea-a mix of green tea, spearmint leaves and sugar-is served during gatherings.

作为摩洛哥热情好客和传统的一种表现，聚会中会提供由绿茶、荷兰薄荷叶和糖混合而成的薄荷茶。

Whales being sociable animals probably need the stimulus of sizeable gatherings to induce reproductives behavior.

鲸作为社会性动物，可能需要大规模聚集的刺激来诱导繁殖行为。

I frequently met the widowed lady at different social gatherings, and when after dinner, she would ask me to sing that Bhaga.

我经常在各种交际场合中碰到这位寡妇，在晚宴之后，她会让我唱这首《Bhaga》。

Family gatherings can be quite lively.

家庭聚会总是很活泼热闹。

Pentecostal gatherings are ubiquitous in the city.

在城区，五旬节派聚会到处可见。

He always has gatherings for his friends, in his house.

他总是在自己家里为朋友举办聚会。

They avoid gatherings when they'd prefer to be alone.

她们想一个人的时候就不聚堆儿。

Small gatherings picketed outside the school buildings.

三五成群的人在学校大楼外担任纠察。

It saved a lot of pain and awkwardness at family gatherings.

这样避免了家族聚会的时候带来不悦与尴尬。

Davos is perhaps the glitziest of these globocratic gatherings.

达沃斯也许是这类全球大佬聚会中最引人瞩目的一个。

Family Gatherings Are Opportunities for Medical Detective work.

家庭聚会是了解身体的良机。

Social gatherings are not job interviews, so it pays to be brief.

社交聚会并不是工作面试，所以要简短。

God wants our corporate worship gatherings to be thoughtful, too.

神也要我们聚集敬拜时，用意念来敬拜。

Turkey and Qatar have hosted gatherings to forge opposition fronts.

土耳其与卡塔尔都召开了会议，促反对派整合力量。

Mr. Ackermann also appeared at gatherings in Germany as never before.

阿克曼先生也史无前例地出现在德国的大小会议上。

Others are spontaneous private behavior, as people avoid large gatherings.

其他是自发性的个人行为，比如人们避免大型聚会。

Anderson was back where she began — singing at churches and small gatherings.

安德森回到了她最开始演唱的地方——教堂和小型聚会场所。

Sometimes these gatherings can feel self-indulgent, but mostly they are worthwhile.

有时，这些聚会可能会让人感觉像是自我放纵，但大多数都是有价值的。

Embarrassing enough in small gatherings, it turned public speaking into a major ordeal.

即使在小型聚会中也足够尴尬了，公开演说则更成了严重的折磨。

The holidays, with all their extended-family gatherings, can be a verbal minefield.

假日，和一大家子有聚在一起，是危机隐藏的时刻，要小心自己的言语。