Yet rather than empowering teachers to find what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.

然而，该政策并没有赋予教师权力去探索最适合他们学生的方法的能力，而是强加了一种单一的、一刀切的规则。

We need an across-the-board response.

我们需要全面应对。

Instead of across-the-board rules, the latest standards factor size into the equation.

最新的标准不是一套全面的规则，而仅仅把车型大小纳入了规则。

In fact, across-the-board wage cuts would almost certainly reduce, not increase, employment.

事实上，几乎可以肯定的是，全面减薪会减少而不是增加就业。

Although the new bill is unlikely to include across-the-board tariffs, it could have sharp teeth.

尽管新法案不太可能包含全面关税，但还是会有尖牙利齿。

Do you advocate open source as an across-the-board strategy for all drugs, or for selected areas only?

你是否倡导把开源方法作为一种针对所有药物的全面策略，还是仅仅针对特定领域？

With our test configuration, we found an across-the-board improvement in performance when turning on transaction logging.

使用我们的测试配置，我们发现，打开事务日志时整体性能都得到了提高。

The industry needs more investment across the board.

这一行业需要全面增加投资。

There are hefty charges across the board for one-way rental.

对所有人的单程租都收高费。

While there's reason to believe that interest in self-driving cars is going up across the board, a person's age will have little to do with how self-driving cars can become mainstream.

虽然有理由相信人们对自动驾驶汽车的兴趣正在全面上升，但一个人的年龄与自动驾驶汽车如何成为主流几乎没有关系。

As the databases grew, machine accuracy dipped across the board.

随着数据库的增大，机器的准确性全面下降。

It dropped prices on the older iPad on Wednesday by $100 across the board.

周三，苹果对旧版iPad全线降价100美元。

Across the board, American colleges and universities are not doing a very good job of preparing their students for the workplace or their post-graduation lives.

总的来说，美国高校并没有帮学生为工作或毕业后的生活做很好的准备。

Vegetable prices are going down across the board.

蔬菜价格也全面下降。

There, you have compatibility across the board.

因为它拥有跨平台的兼容性。

If they do well, it will demonstrate that there is strong demand and will pull up prices across the board.

如果果真如此的话，那么这将证明存在极强的市场需求并且会使价格一路飙升。

We need to improve the predictability and quality of our software across the board.

我们需要把提高软件的可预测性和质量提上日程。

He found that officers usually judged their men as being either good right across the board or bad.

他发现，军官对自己的士兵评价通常都是彻头彻尾的好或者是彻头彻尾的坏。

There are not enough engineers and scientists to produce high-tech goods across the board.

全面的看并没有足够的工程师和科学家来生产高科技的产品。

Across the board, Iraq's leaders are right to be rattled.

整个委员会，伊拉克领导人显得有些惊惶失措。

This is a problem across the board.

这是一个综合性的问题。

If I were running Starbucks, I would slightly reduce prices across the board. Maybe 10% or 15%.

如果由我来管理星巴克，我会稍微的降低产品的平均价格，可能只是10%或15%。

Some say the real danger is the opposite: deflation, or prices (and wages) going down across the board.

还有人认为，危险正好相反：通过紧缩，或者是物价（工资）水平全面下跌。

We have to ensure compliance across the board -- without adding more head-count.

我们必须保证服从整个的过程--没有增加更多的。

Demand for staff is falling across the board, other than in nursing and medical care.

除了护理和医疗机构外，现在机构对人员的需求在普遍下滑。

Good fathers are rewarded with quality family relationships across the board, Geary said.

吉尔里说，好父亲得到的奖赏是包括所有人的高质量家庭关系。