Stand-ups still whine about bad dates; sitcom plots keep getting rehashed; sketch comedy continues to limp along on Saturday Night Live.

脱口秀还在唠叨着不幸的约会；情景喜剧的情节继续滥调翻新，喜剧小品继续一瘸一拐地跟着《周末夜现场》。

Daily stand-ups, continuous integration and iteration demo’s can help to foster inspection and adaption of the architecture as well as the development of software.

每天站立会议，持续集成和迭代演示不仅可以帮助软件开发，也可以有助于架构的检查和改进。

Give up high-fat snacks, do 100 sit-ups a day, stand up straight when you catch yourself slouching or try to learn a new skill.

放弃高脂的零食，一天做100个仰卧起坐，当你发现自己懒散或者尝试学一项新技能的时候站直身体。

Although bilateral relationship has seen ups and downs, history proves that Albania should always stand together with China.

双方关系虽经历曲折，但历史证明，阿方应始终与友好的中国站在一起。

The Leo men and Gemini women always stand for each other, both in ups and downs of life, though they may have differences. This is what makes the relationship of a Leo and Gemini a perfect match.

即便是各持己见，历经生活中的起伏跌宕，他们总会相互理解、支持，而这正是狮子座和双子座完美相配之处。

Give up high-fat snacks, do 100 sit-ups a day, stand up straight when you catch yourself slouching, try to learn a new skill.

放弃高脂肪零食，每天做100个仰卧起坐，当你发现自己无精打采时站直了，尝试学习新的技能。

Life is so long, curved, ups, stand to create the road will be full of sunshine!

人生道路就是这样，风风雨雨弯弯长长，挺起胸膛努力开创，道路将会充满阳光！

You can understand me... and probably you are the only one who can stand my ups and downs (apart my mother).

你能理解我…大概只有你一个人能忍受我的起起落落(除了我的母亲)。

When space is limited overhead, XE Floor Stand allows near ground-level fogging for stationary or oscillating set-ups.

当空间有限时，XE地轴架允许地面附近的雾静态或振动配置。

You may think that things like cutouts or pop-ups will do this for you and thus make you stand out, or you may think they just look like designer whims that add cost.

你可能认为许多事情像切口或者弹出窗口将为你做这些因此也使你脱颖而出。否则你可能认为他们只是像设计师突发奇想，增加成本。

If the Harry Potterbooks stand as the essential popular read for young people, then the Da Vinci Codehas captured the crown for grown-ups.

如果说《哈里·波特》系列从书代表了年轻人的主流阅读趣味，那么《达芬奇密码》就赢得了成年人的青睐。