The captain ordered all sails lowered so the ship could ride out the storm.

船长命令把所有的帆放下以便船只安全渡过暴风雨。

The Republicans think they can ride out the political storm.

共和党人认为他们能安然度过这场政治风暴。

The city estimates that 15,000 people will need a ride out.

该市估计将有1.5万人需要乘车外出。

There is no magic, can let you ride out.

也没有什么神妙的技术，可以让你安然渡过。

Some business owners hope to ride out the storm.

一些企业主希望能够安全渡过这场风暴。

Learn how to ride out failure and persevere.

学着怎么从失败当中爬起来并且坚持下去。

We can ride out the hurricane by staying here.

我们可以停在这里躲避风暴。

THERE are few safe places to ride out an earthquake.

没有几个地方是那么的安全，可以躲得过地震。

They'd taken refuge under an overpass to ride out the flames.

他们在天桥下避难，从火中开车逃出来。

For the moment, Disney appears determined to ride out the storm.

目前看来，迪斯尼似乎决心要渡过这场风暴。

Life is too good, good to ride out whatever you choose. Like a waste.

生命太好，好到你无论选择什么方式度过。都像是一种浪费。

Such weapons could ride out an enemy attack and still hit back effectively.

这些武器能够顶住敌人的进攻后进行有效的还击。

He said he knew his family was OK and expressed confidence that Chile would ride out the disaster.

上校说他知道他的家庭没事，他认为智利将安然度过这场震灾，他充满信心。

Some city buses were dispatched to take people without cars to the Superdome to ride out the storm.

一些城市巴士被派往没有私家车的居民那里，将他们送到Superdome体育会展中心以渡过难关。

Apple however has enormous cash reserves and could almost certainly ride out any financial bad weather.

然而苹果有充足的现金可以移除任何财政坏账。

Individuals and institutions alike use them to park cash they are waiting to deploy and to ride out market storms.

个人或机构喜欢使用货币基金来保管需要进行配置的现金，能够回避大的市场波动。

At first the Washington establishment assumed that he would ride out the storm. Barack Obama declared his undying support.

起先，华盛顿大佬还认为在这场丑文风暴中，他能全身而退：巴拉克•奥巴马发表声明表示将全力支持达施勒。

Some even reckoned that “decoupling” might allow the region to ride out the storm that began in rich-country financial markets.

一些人甚至预测，“脱钩”或许将令该地区安然度过这次始于发达国家金融市场的风暴。

Some even reckoned that "decoupling" might allow the region to ride out the storm that began in rich-country financial markets.

有的人甚至推测“脱钩效应”将使该地区安全度过源于富裕国家的金融风暴。

What's less obviously explained is how he has managed to ride out the storm over tuition fees without taking very much of the blame.

而有关他决定经受有关学费争论的风暴后，却并未承受太多指责的解释也不是太明显。

Indeed a lesson of recent economic history is that countries and regions that ride out a crisis well are all the more vulnerable to the next one.

事实上，近代的经济史得出的一大教训就是，走出危机的国家和地区更有可能遭受下一次危机。

Tens of thousands of people were evacuated from North Carolina's barrier islands, but some residents hunkered down at home to ride out the storm.

数万人已经从北卡罗来纳州的一些屏障岛上撤离，但是也有一些居民选择留守在家。

Worldwide, McDonald's low-cost food offerings continued to ride out the economic downturn, with a 4.3 per cent increase in global comparable sales.

在全球范围内，麦当劳所提供的低成本食品服务仍未受到经济低迷的冲击，全球同店销售增长4.3%。