Professor McGonagall: Very well.

麦格教授：好。

McGonagall requires he play for Gryffindor.

麦格希望他为格兰芬多效力。

“Jordan!” growled Professor McGonagall.

"乔丹！" 麦康娜教授大声喊道。

Yes, I am sure, I heard it from Prof. Mcgonagall.

是的，我确定，我从麦格教授那儿听来的。

McGonagall teaches Transfiguration classes at Hogwarts.

麦格在霍格沃兹教变形术。

Dumbledore bowed his head. Professor McGonagall gasped.

丹伯多垂下头去。麦康娜教授则便咽地说。

They followed Professor McGonagall across the flagged stone floor.

他们跟随麦格教授沿石铺地板走去。

Professor McGonagall: Well, naturally, the school has been searched many times.

麦格教授：当然了，学校里已经搜查了许多遍。

Harry told McGonagall that he wanted to be an Auror after leaving Hogwarts.

哈利告诉麦格他想从霍格·沃兹毕业后成为一名傲罗。

"We don't yet know," said Professor McGonagall, looking helplessly at Lupin.

“我们现在还不知道。”麦格教授回答道，一边无助地看着卢平。

Albus Dumbledore: I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

阿不思。邓不利多：我早该猜到你也在这里，麦教授。

Sometime after that, but still in the early morning, Hagrid encountered McGonagall.

那之后的一段时间里，仍然是在清早，海格遇到了麦格。

Every morning when I go out/The ignorant rabble they do shout/There goes Mad McGonagall!

每天清晨我走出家门/迎接我的就是那些无知的嘲笑/麦戈纳格尔，他要疯了。

Professor McGonagall: Potter, this is Oliver Wood. Wood, I have found you a Seeker.

麦格教授：波特，这是奥利弗· 伍德。 伍德，我替你找到了找球手。

Professor McGonagall had left the thronelike chair in the middle of the staff table empty.

麦格教授让教工餐桌中间那个王位般的座位空着。

McGonagall goes to Privet Drivet at this point as a cat and waits all day on the garden wall.

麦格以猫的形态到达了女贞路并且在花园的墙上等候了一整天。

Professor McGonagall had risen to her feet, and the mournful hum in the Hall died away at once.

麦格教授站起身，礼堂里悲哀的低语声立刻平静下来。

Prof. McGonagall was standing on the stair waiting for Harry Potter who was late for the welcome party.

麦格教授站在这个楼梯上等待在分院仪式上姗姗来迟的哈利波特。

McGonagall was a weaver in Dundee, Scotland who often recited his works on the street and tried to sell them.

麦戈纳格尔曾是苏格兰敦提市的一名纺织工人。他常在大街上朗诵并推销自己的诗作。

For example, McGonagall and Skeeter both wear glasses and their Animagi forms include marks around the eyes.

例如，麦格和斯基特都戴眼镜，所以她们的阿尼·马吉形态包括眼睛周围的眼镜状标记。

When and where did McGonagall find out from Hagrid that Dumbledore would be on Privet Drive that next night?

麦格在何时何地从海格哪里知道隔天邓不利多会在女贞路那里出现？

Professor McGonagall: Well, the chamber is said to be home to something that only the heir of Slytherin can control.

麦格教授：据说，密室中的东西只有斯莱特林的传人才能操控。

"I know you haven 't, said Professor McGonagall, sounding half exasperated, half admiring." But you're different.

“我知道您不害怕，”麦格教授半是恼怒，半是夸赞地说，“尽人皆知，您与众不同。”

"Our headmaster is taking a short break," said Professor McGonagall, pointing at the Snape-shaped hole in the window.

“我们的校长暂时休息了。”麦格教授指着窗户上那个斯内普形状的大洞说道。

The Weasley twins' friend, Lee Jordan, was doing the commentary for the match, closely watched by Professor McGonagall.

威斯里兄弟的朋友李。乔丹正在为比赛作解说，而麦康娜在旁紧紧地盯着他。

Maggie Smith, perhaps her most memorable role for Chinese audience would be Professor McGonagall in Harry Potter series.

玛姬史密斯，也许在中国让她家喻户晓的是哈利·波特系列中的麦格教授一角。