She finds that the sleepy town she moves to isn't the rural idyll she imagined.

她发现，她要搬入的这个宁静小镇并不是自己想象的那种乡村田园。

I've composed only one idyll.

我只作了一首田园诗。

Last week the idyll seemed to be over.

上周，这田园诗般的生活似乎要终结了。

We know without you there would be no our IDYLL.

我们深知，没有你们，就没有安海平川。

Not that the John Lewis tale has been an unbroken idyll.

约翰·刘易斯的故事并非毫无波澜的“田园诗”。

This is a scenery idyll, a water ink landscape painting.

这是一首山水田园诗，一幅水墨风景画。

An unexpected turn of events brought their idyll to an end.

一件始料不及的事情终结了他们的爱情。

Classical beauty of local idyll has covered modern beauty in urban.

乡土田园的古典美已构成对都市现代美的遮蔽。

The love affair begins with the traditional boy - meets - girl idyll.

恋爱总是以少男巧遇少女这种传统的浪漫插曲开始的。

This was their closest approach to intimacy during their long Summer idyll.

在他们这段漫长的诗一样的夏日生活中，这是他们最亲密的一次接触了。

The American suburban idyll of big homes and big gardens relied on cheap petrol.

美国郊区的大庄园和大花园依靠着廉价的石油。

Here they had been trying to create a weekend idyll for the urban middle classes.

他们曾试图让城市中产阶级在周末来这里享受农家乐。

Here they had been trying to create a weekend idyll for the urban middle classes.

他们已经打算在这里为城里的中产阶级创办一个周末田园。

Louis and Joe's idyll draws to an end when Louis says he wants to see Prior again.

路易斯和乔的牧歌即将结束时，路易斯说，他希望看到前一次。

Though they still talked a lot, Harry felt that their idyll was drawing to an end.

尽管他们依然聊了很多，哈里却感到他们的浪漫插曲即将结束。

After two weeks we had still not found anywhere that matched our idea of a country idyll.

两个星期后，我们仍然没有发现任何符合我们想法的地点。

Not far from this idyll, the French were lampooning "Madame Deficit" in grotesque pamphlets.

距此田园牧歌几步之遥，便是法国民众讥讽“赤字夫人”的小册子。

The application of idyll prospects is considered to be Kundera's innovation of the novel form.

同时也说明牧歌图景的运用是昆德拉对小说形式的大胆革新。

But time, unforgivingly, moves on. The idyll shows faultlines: infidelity, disease, age, loss, divorce.

但时间无情地流逝，田园牧歌出现了断层：不贞、疾病、高龄、亏损、离婚。

Backed by steep tree-covered hills, the long sandy beach at Yalong Bay is a tropical tourist idyll.

亚龙湾背靠绿树覆盖的陡峭山岭，这里长长的沙滩是一个热带旅游胜地。

Where the happiest scenes are on the farm, an idyll where the work is honest and the people are free?

哪里的农场有幸福的情景，哪里就有赞扬工作的诚实与人们的自由的诗歌？

It was an upbringing he describes as "incredibly happy" - a Durrellian idyll near the New Forest in Hampshire.

他的成长过程在他自己的描述里是“无比快乐”的——那是在汉普郡的新森林区，就像达雷尔风格的田园牧歌一样。

Yet at the same time, I was a little annoyed, because I knew there was more to the idyll than met the eye.

然而与此同时，我也有点郁闷。因为我知道，所谓“田园情结”不仅限于眼光所及。

If it's your carbon footprint you're worried about, though, you'd be better off cultivating an urban idyll.

可是如果你担心你的碳排放的话，居住在城市就再好不过啦。

Again, he was representative of the idyll literature induced by the monks'mountain-and- forest-literature.

又是庐山僧人文学活动和作品影响下产生的一种山林气息浓厚的文学。

Our idyll ended, of course, and we drove back to the world of loan payments, jobs and clogged washing machines.

当然了，田园牧歌式的漫游告一段落，我们又驱车回到这个世界，还贷款，忙工作，还有洗衣机塞满了脏衣服。

The lyrics is a collision of the Dickensian and the modern, in which pastoral idyll collides against urban sprawl.

歌词则是狄更斯风格和现代风格的碰撞，充满牧歌般的田园与杂乱无章的城市之间的冲突。

Blake was not in some rural idyll; he was on Peckham Rye, within a mile or so of his dark Satanic mills, and down the road from the workhouse.

布莱克并非在乡村田园中看到天使的，而是在派克姆麦，离他那座乌黑的圣塔尼克磨房只有一英里左右，就在顺着工坊过来的路上。