But I like you more.

不过你更不错。

You're not really qualified for this job, but I like you, so I'll give you a shot.

你确实不胜任这个工作，但是我喜欢你，所以我会给你一次机会去尝试一下。

This response won't be in so many words, but it will signal something like this:"I know I just met you, but I like you so I will trust you with my attention."

这种反馈不会以篇大论而是以简短的话语显示给你：“虽然我才刚刚认识你，但我喜欢你，而且我也信任你。”

I know you don't like him, but he has his uses.

我知道你不喜欢他，但他有时还用得着。

I know you don't like her but try not to make it so obvious.

我明白你不喜欢她，但是尽量别表露得那么明显。

Far be it from me to interfere in your affairs but I would like to give you just one piece of advice.

我绝不想干涉你的事，我只不过想给你一个忠告。

It's funny but I even like you.

这很有趣，但我甚至喜欢你。

I will wait as long as you like, but I swear to you that it would not have harmed me to see my daughter.

您愿意我等多久我就等多久，但是我向您发誓，看看我的女儿对我是不会有害处的。

I'm sorry to barge in like this, but I have a problem I hope you can solve.

抱歉这样插进来，不过我有个问题希望你能解决。

I'd like to go camping with you this weekend, but I don't have a sleeping bag.

这个周末我想和你去露营，但是我没有睡袋。

As I said before, you can find rock art all over the world, but I'd like to focus now on the rock art of the Aboriginal people of Australia.

就像我之前说的，世界各地都有岩石艺术，但是我现在想要关注的是澳大利亚土著人的岩石艺术。

I have to be honest, when you told us we had to write about a furniture company, it didn't sound like the kind of thing that would interest me, but since then, I've changed my mind.

我必须诚实地说，当你告诉我们要写一家家具公司时，它听起来并不是我会感兴趣的那类东西，但从那以后，我改变了主意。

I like reading too, but you need to have a rest after an hour or so.

我也喜欢阅读，但你需在大约一小时后休息一下。

I don't have much money, but I'd like to buy my dad something really special, if you know what I mean.

我没有很多钱，但是我想给我爸爸买点特别的东西，你明白我的意思吧。

"I don't really like your painting, but it is said that you are hard-working and I want to help you. Here is five francs," the storekeeper answered.

“我不太喜欢你的画，但听说你很勤奋，我想帮助你。这是五法郎。”店主答道。

I won't spoil it for you, but what I loved the most was that the main characters were just like real kids.

我不想剧透，但我最喜欢的点在于主角们就像真正的孩子一样。

I remember that you like our local hand cream (护手霜) , but it is quite expensive in Hong Kong.

我记得你喜欢我们当地的护手霜，但这个在香港卖得很贵。

You can say something like, "I remember you said something very interesting yesterday and wanted to talk about it some more, but I'm new here and don't remember your name yet. Would you mind telling me again?"

你可以这样说：“我记得你昨天说了一些有趣的事情，还想多谈谈，但我是新来的，还不记得你的名字。你介意再告诉我一遍吗？”

I'm not sure that your fish will be able to remember what your face looks like, but I wouldn't be too surprised if it could remember you in other ways, perhaps by the sound of your footsteps as you walk towards the tank.

我不确定你的鱼是否能记住你的脸，但如果它能以其他方式记住你，也许是通过你走向鱼缸时的脚步声，我也不会太惊讶。

I have seen people show this to others because when I meet you I may not like your face but this is trivial how do I know who you are?

我看见人们把这个给其他人看，因为当我遇见你时，我也许并不喜欢你的长相，但是这并不重要，我怎么知道你是谁？

I love you not because what kind of a person you are but because I like the feeling of being together with you.

我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起时的感觉。

But if you like, I can arrange a visit from a canine volunteer.

但是如果你愿意的话，我可以安排一位“狗义工”来看你。

"Who do you like?" you, I think but don't say.

“你喜欢谁？”你，我这么认为但是没说过。

If I said I did not, I would be a liar like you, but I do know him and keep his word.

我若说不认识他，我就是说谎的，像你们一样；但我认识他，也遵守他的道。

But I begin to fancy you don't like me.

可是我开始疑心你并不喜欢我。

I: But do you have any experience like that?

但你有相关的经验吗？