The rain was drumming on the tin roof.

雨落在铁皮屋顶上发出滴滴答答的声响。

Tin the house over there has a tin roof.

那边的那幢房子，有个锡做的屋顶。

The house over there has a tin roof.

那边的那幢房子，有个锡做的顶。

And I want to wake up with the rain falling on a tin roof.

我愿在雨点滴落在铁皮屋顶时醒来。

Botha said her "chattering" was like water dripping on a tin roof.

波塔说她的“振动”象洒向铁皮屋顶的水一样。

Failing to find her homework, Jill is just like a cat on a hot tin roof.

吉尔的作业找不到了，急得像热锅上的蚂蚁。

Its roof is made from the giant corrugated leaves of the tropical tin roof tree.

它的屋顶用巨大的热带铁皮屋顶树的瓦楞树叶铺成。

Ms Lozano's one-room shack, a tin roof on breeze blocks, is literally the house that Saud built.

Lozano女士的家只有一间屋，不过是煤渣水泥砖砌成的小棚子加上一个白铁皮屋面。恰当的说，这个房子是沙特建造的。

The ventilation strategy of pulling the hot tin roof away from the inner perforated ceiling was also used.

还采用了将热铁皮屋顶和内部穿孔天花板分开的通风策略。

The sturdy, painted wood, metal and plastic construction includes a galvanized tin roof to ensure long usage.

坚固的油漆木材，金属和塑料结构包括镀锌铁皮屋顶，以确保长期使用。

Now that I have to stand up to introduce myself, I will happily admit that I am as nervous as a cat on a hot tin roof.

我不得不站起来介绍一下我自己，我很乐意承认现在我非常紧张就像热锅上的蚂蚁一样。

In Cat on a Hot Tin Roof he plays an alcoholic ex-football star, locked in a childless marriage with a fiery Liz Taylor.

在《热铁皮屋顶上的猫》剧中，他饰演一名嗜酒成性的足球明星，同脾气暴躁的伊莉莎白·泰勒结婚，没有子女。

The poorest are selling their animals, tools, the tin roof over their heads—making recovery, when it comes, much harder.

穷人们卖掉他们的动物、工具、他们头顶的锡制屋顶来抵御困境，]当困境来临时，事实更加困难。

Before the opening night of the play, the actress was so nervous that she was pacing around like a cat on a hot tin roof.

舞台剧首演的前晚，这名女演员紧张到像热锅上的蚂蚁般来回走动。

In Cat on a Hot Tin Roof he plays an alcoholic ex - football star, locked in a childless marriage with a fiery Liz Taylor.

在《热铁皮屋顶上的猫》剧中，他饰演一名嗜酒成性的足球明星，同脾气暴躁的伊莉莎白·泰勒结婚，没有子女。

Despite their durability, however, the walls must still be protected from damaging rains with a large overhanging tin roof.

由于其耐用性较差，所以需要用大悬挑铁皮屋顶来保护墙体免受雨水损害。

This surveillance camera kept rolling inside one possible twister in Indiana as the tin roof came off a barn and a boat went airborne.

印第安纳州一个摄像头一直在可能爆发的龙卷风内转动。一个谷仓的锡制屋顶被吹下来，一艘船只也在空转。

The play Cat on a Hot Tin Roof is named because of the sense of restlessness of the play and is evidently based on an older idiom “like a cat on hot bricks.”

《热铁皮屋顶上的猫》（Cat on a Hot Tin Roof）这出剧的名字就来源于剧情给人的无休无止的感觉，很明显，这种说法又源自一个更古老的俗语：好像热砖上的猫（like a cat on hot bricks）。

Now balanced precariously atop their tin roof, a lone solar panel provides enough electricity to charge the phone and run four bright overhead lights with switches.

现在，一晃一晃固定在露托家铁皮屋顶上的，是一架独立式太阳能电池板，可以为手机提供足够的电力，并点亮了4只带开关的吊灯。

Nick Dowty sat huddled alone in the empty office surrounded by ghosts. The clamour of unanswered phones bombarded his brain like shrapnel bouncing off a tin roof.

尼克。杜逖一个人卷缩在办公室里，办公室空荡地连个鬼影都没有，无人接听的电话一阵紧一阵地叫着，发出的刺音就像榴散弹炸飞铁皮屋顶般轰炸着尼克的脑袋。

He was from Constantinople twelve miles away — so he had travelled and seen the world — these very eyes had looked upon the county court-house — which was said to have a tin roof.

他是离这儿十二哩远的康士坦丁堡镇人——因此他是出过远门、见过世面的人——他那双眼睛曾见过县上的法庭——据说那所房子的屋顶是用锡皮做的。

He was from Constantinople twelve miles away — so he had travelled and seen the world — these very eyes had looked upon the county court -house — which was said to have a tin roof.

他是离这儿十二哩远的康士坦丁堡镇人——因此他是出过远门、见过世面的人——他那双眼睛曾见过县上的法庭——据说那所房子的屋顶是用锡皮做的。

The tin roof of the British Petroleum warehouse is now a patterned constellation; the shrapnel of a rocket has littered the dark painted roof with holes that reveal the sunlight outside.

火箭弹片在英国石油公司仓库的漆黑锡皮屋顶打出了许多弹洞，弹洞透过阳光看起来就像是星相图一样。

In 1963, Taylor was already a giant in Hollywood, with movies like "Cat on a Hot Tin Roof" (1958) and "Butterfield 8" (1960), for which she won an Oscar, propelling her to the height of fame.

1963年，泰勒在好莱坞已是家喻户晓。凭借1958年的电影《朱门巧妇》和1960年使她获得奥斯卡最佳女演员殊荣的电影《巴特菲尔德8》，她正攀向事业的巅峰。

At school they say my name funny as if the syllables were made out of tin and hurt the roof of your mouth.

在学校里，他们说我的名字很滑稽，音节好像是铁皮做的，会碰痛嘴巴里的上颚。