The privations of monastery life were evident in his appearance.

修道院生活的清苦从他的穿着外表明显地表露出来。

If God sends us happiness we must think of those who have many privations.

如果神赐给我们幸福，我们必须想到那些有许多困苦的人。

Your child is well taken care of, and if she has many privations, she also has many advantages.

你的孩子被照顾得很好，她有很多困难，但她也有很多优势。

For centuries he braved arctic cold, tropic heat and inhuman privations to wrest gold from the earth.

几个世纪以来，他冒着北极的严寒、热带的酷暑和非人的贫困，从地球上攫取黄金。

The movement of people and the privations they suffered were extraordinary.

人民一路上的迁移与途中所遭受的艰难是非同寻常的。

To some, the right to vote belongs in this category of minor, unavoidable privations.

对于一部分人而言，选举权属于这些权利中较次要的，他们不可避免匮乏(一些权利)。

The Swedes were weakened by the privations of the winter and were desperately short of food.

瑞典人已经被物资贫乏的冬天所削弱，而现在正处于严重的食品短缺。

Empty shelves are unlikely to last, but psychologically the ban evokes the privations of Soviet days.

货架上不太可能持续空着，但在心理上禁令让人回想起苏联时代的物资匮乏。

The picture which she had then drawn of the privations of the approaching winter, had proved erroneous;

当时，她为即将到来的冬天描绘出一幅凄凄凉凉的景象，可结果证明她错了。

He had, as Thomas said, rather overdone the Lenten privations, and they had gone to his head like strong wine.

正如托马斯所说的那样，他执行四旬斋戒过于严格了。他就像喝了烈性酒一样。

He followed him to the table accordingly, and hospitably encouraged him in his gallant efforts to make up for past privations.

于是他跟着蟾蜍坐到餐桌旁，殷勤地劝他多吃，好补上前些时的亏损。

Their privations have been increased by the devastation of housing and agriculture wrought by twin hurricanes in September 2008.

2008年8月30日和9月8日相继到来的两场飓风灾害摧毁了居民住宅，给农业带来重创，古巴人民贫困加剧。

The food they use being little susceptible of storing up, they have no accumulation of it, and are often exposed to great privations.

他们的食物不易储藏，因而没有食物储备，常常极为缺乏生活必需品。

All enjoyments for some, all privations for the rest, that is to say, for the people; privilege, exception, monopoly, feudalism, born from toil itself.

全部享受归于几个人，全部贫乏归于其余的人，就是说，归于人民；特权、例外、垄断、封建制都从劳动中产生。

Although poor, he had had the talent to form for himself, by dint of patience, privations, and time, a precious collection of rare copies of every sort.

虽然穷，他却有能力通过耐心、节约和时间来收藏许多各种类型的善本书。

As is generally the case, Pierre only felt the full strain of the physical hardships and privations he had suffered as a prisoner, when they were over.

皮埃尔和大多数人一样，在他作俘虏时，身体饱受痛苦和紧张，只有当这种痛苦和紧张过去之后，才尤其觉得是那样沉重。

Lacking adequate provision of fresh water, electricity, sanitation or health care, they suffer privations that all too often provide the tinder for the fires of social unrest.

他们无法获得足够的淡水、电力、卫生和保健，他们所受的困苦常常成为社会动乱的火种。

Yes, this is a book about the privations of growing up in the South poor and black, but it is very much, very consciously, a book about the development of someone who attends to language.

书的着重点的确是，记述在南方成长的穷孩子，但作者刻意地描述了，一个关注语言人的成长经历。

The privations underscore the difficulties that Japan has faced in responding to the some 700,000 refugees created by Friday's tsunami, the nation's largest humanitarian crisis since World War II.

种种匮乏，凸显了日本在应对这些周五海啸带来的70万灾民所面临的困难，乃二次世界大战以来最大的人道危机。