The first 10 correct entries drawn out of the hat will win a pair of tickets, worth $30 each.

任意抽取的前10名符合要求的入围者将赢得两张入场券，每张价值$30。

The fact that cash is being drawn out of society, is less a feature of our everyday lives, and the ease of electronic payments—is this actually making us spend more money without realizing it?

事实上，现金正从社会中被抽走，这并不是我们日常生活的一个特征，电子支付也很方便——这真的会让我们在不知不觉中花更多的钱吗？

After the juice is thus drawn out, the tree Withers and dies.

这些汁水被这样抽出来之后，这棵树就枯萎死亡了。

She becomes more of what I see in her that is waiting to be drawn out.

她会成为比我见到的那个等着为她画像的那个她更好。

Maybe there is a hidden barrier task that needs to be drawn out before you can continue?

也许你要找出一个“隐藏阻碍任务”才能继续？

At the same time, they are often drawn out , disruptive and damaging to institutional memory.

同时，他们还经常对由来已久的记忆进行抽调、分化和颠覆。 感觉，用词不是很合适。以我的理解institutional memory指的是一些传统、一些管理上已有的程序、经验甚至包括已有的公司氛围、工作环境等等。用记忆字面上是准了但含义上显得不是很准确。

According to unofficial accounts, an amusing episode took place during this long and drawn out journey.

据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。

Although GM's bankruptcy will be more complicated and drawn out, a new entity should emerge before September.

尽管通用的破产保护会更复杂和疲软，但是九月份之前一个新的通用还是会成立。

I have planned five days of riding that will take me to the coast. I have drawn out my route and bought a tool box.

我计划好一个五日的海滨单车之旅，画下行程线路并购置了一个工具箱。

These aerosols also influence how much carbon dioxide gets drawn out of the air by plants on land and in the sea.

这些悬浮微粒还影响着海陆植物吸收大气中二氧化碳的程度。

Drawn out over billions of years, the encounters will likely result in their merger into a single galaxy of stars.

数十亿年过去，会合最终可能导致它们合并成一个星系。

Timelines are laid out, work is divided, and paths are drawn out to drive the project towards the desired outcomes.

在开始的时候，应该将时间表安排好，工作分配好，并且使项目朝着预期目标前进的路线也需要制订出来。

This way, you can use each other's inner thighs as pillows for your heads, making the arrangement very comfy for a more drawn out 69 session.

这样，你们可以将对方的大腿内侧作为自己头部的枕头，这样可以使较为疲惫的六九式过程变得轻松。

The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.

恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。

They are usually long and drawn out, and you have to force yourself not to win at least once in awhile (a nightmare for extremely competitive people).

它们通常耗时很长，让人很疲惫，你还不得不强迫自己至少时不时输一下(对于竞争性强的人来说就是一个恶梦)。

It is also clear that these measures did provide some short-term delay, but have not solved anything and have only served to make the crisis larger and more drawn out.

同样清楚的是，这些措施确实在短期内起了延迟危机的大爆发，但没有解决任何问题，而且只会使危机更加严重更加漫长。

But if the disheartened are only now ceasing their search for work, that suggests a drawn out period in which they rejoin the Labour force, lifting the unemployment rate.

但如果那些气馁的人只是到现在才停止找工作，那似乎表明他们在一个持续很久的期间重新加入劳动力大军，从而提高失业率。

From Warren Buffet to grand chess master Gary Kasparov to golfer Tiger Woods, all super performers reached the heights only after long drawn out periods of deliberate practice.

从股神巴菲特，到国象大师卡斯帕罗夫，再到“老虎”伍兹，所有超级成功者都经历了漫长的刻意练习才达到了胜利的巅峰。

The road to peace will be long and drawn-out.

通向和平的路将是漫长而延宕的。

Reform has been vigorously opposed, perhaps most egregiously in education, where charter schools, academies and merit pay all faced drawn-out battles.

改革一直遭到强烈反对，最让人惊讶的可能是在教育业，其中的特许学校、学会和绩效工资都面临着持久的斗争。

The ADB report says that, even if the markets may have reached bottom, the eventual recovery could still be drawn-out.

亚洲开发银行的报告指出，即使市场可能已经触底，最终的复苏可能也要拖很长时间。

However, towards the end of the drawn-out vote-counting process, the Yes camp pulled ahead on both questions.

然而，随着冗长的计票过程趋向结束，同意的阵营在两个问题上都处领先。

As proof of the mental taxation of love, consider the drawn-out healing process it takes to mend a broken heart.

作为爱情精神税收的一个证据，你可以想一想用多长时间才能治愈一颗破碎的心。

For followers of European space affairs, the ExoMars initiative has been a long, drawn-out affair.

对于欧洲航空事务的追随者，天外火星计划是一个拖了很久的事情。