The thrill wears off after a few years of marriage. You'll see.

那股兴奋劲儿结婚几年后就会慢慢消失，你等着瞧吧。

It's a bore to be sick, and the novelty of lying in bed all day wears off quickly.

生病是件无趣的事，整天躺在床上的新鲜感很快就没了。

Yet satisfaction with these material purchases wears off fairly quickly.

然而，购买这些物质的满足感很快就消失了。

Don't take action on an idea for a week and see if it still seems like a great idea after the initial buzz wears off.

一周内不要对一个想法采取行动，看看在最初的兴奋消失后它是否仍然是一个好主意。

Whereas stitches must generally be removed by medical personnel after the cut has healed, the adhesive simply wears off.

然而，当伤口愈合之后，缝线一般必须要由医务人员来移除；黏胶只会磨损。

Once the novelty wears off in the first month it 's a paper-weight.

一旦新鲜感在第一个月消失，它就是一个镇纸。

The effect wears off a few hours later.

这种作用在几个小时后会减弱。

When the drug wears off, the patient will wake up.

药效逐渐消退时，病人就会醒过来。

Sadly, as you make progress, the novelty wears off.

可悲的是，当你取得进步时，新奇感就会消退。

And more importantly, drag it out until flare wears off.

更重要的是，直到照明弹消失后才离开。

But once the novelty wears off, the congestion should ease.

但一旦新鲜感慢慢褪去，人满为患的状况将得到减轻。

The funny thing about marriage is that the newness soon wears off.

婚姻的一个可笑之处是新鲜感马上就没有了。

After a few days the fame wears off, and you can start to see it as a painting.

看了几天之后，名气的影响减弱了，你可以开始把它单纯当作一幅画来看了。

Then reality sets in. It may take years, even decades, but the gloss wears off.

当我们面临现实时，会发现问题会困扰着我们几年甚至几十年，光彩也渐渐消失。

It wears off when he's not around, but it makes it hard to have realistic schedules.

它不在的时候这种扭曲就渐渐消失，但是制定切实可行的计划依然因此而变得十分困难。

When you realise they are singing the same songs over again, the novelty wears off.

当你意识到他们开始从头演唱同样的歌曲时，新鲜感也就没有了。

For teenagers, the effects of a drunken night out may linger long after the hangover wears off.

青少年一旦喝醉，通宵醉酒的影响在宿醉反应消失之后可能会长时间存在。

Soon the novelty wears off, and the formerly interesting differences become objects of ridicule.

但是很快这种新鲜感就消失了，以前觉得有趣的差异就变成了嘲笑的物件。

Once the adrenalin wears off, the downer is often physical - exhaustion, colds, flu and other viruses.

一旦身体里的肾上腺素退去，令人沮丧的事情总是身体上的，疲倦、感冒、流感和其他病毒。

The latter factor is likely to change as the novelty of an ad from Apple wears off, even among Apple fans.

第二点可能会随着用户乃至的苹果粉丝对苹果广告的新奇性的逐渐消失儿改变。

It's fun to get something new, but the thrill wears off pretty quickly, and the costs of ownership can be endless.

拥有新东西是有趣的，但是那种兴奋感很快就会过去，而“拥有”的成本却是无穷无尽的。

Once the initial excitement of a new romance wears off, some couples think their relationship is over and give up trying.

一旦一段新感情最初的激动消退，一些情侣就认为他们的关系已经结束了，而且放弃继续尝试。

Tree of Life: The bonus-healing aura from this talent will reactivate when a Banish effect wears off a Druid in Tree Form.

树形态下，放逐效果消失后，治疗光环会正确的被重新加上。

On Facebook, a social graph notoriously deteriorates after the initial thrill of finding old friends from school wears off.

在Facebook上，在最开始寻找学校老朋友的兴奋慢慢消退之后，那个社交图标也会显著恶化。

The attraction of clean air wears off, and the higher salary is largely offset by the high living standards in foreign countries.

洁净空气的吸引力渐渐退去，高薪也大大地被国外的高生活标准抵消了。

Although some pills retain their tranquillising powers longer than their sedative capacity, the latter potential rapidly wears off.

尽管有些药物的安定效果比镇静效果保持的时间长，后者的潜在药力会迅速衰减。

Slow down too. Don't take action on an idea for a week and see if it still seems like a great idea after the initial buzz wears off.

要慢下来。对一个想法不采取行动，过一个礼拜，当初期的嗡嗡声在耳边渐渐平息时，看看它似乎仍是一个很好的想法。