Gilbert broke the world record for pull-ups in 1900.

吉尔伯特在1900年打破了举重世界纪录。

For my part, I have no idea whether Gilbert is a great conductor or even a good one.

就我而言，我不知道吉尔伯特是否一位伟大的指挥家，甚至是否一位优秀的指挥家。

"It was rough for some, but by senior year, two-thirds have moved up to physics," says Gilbert.

“对一些人来说这很艰难，但是到了高年级的时候，三分之二学生升级到物理专业。”吉尔伯特说。

One of the reasons why the appointment came as such a surprise, however, is that Gilbert is comparatively little known.

然而，这次任命如此令人惊讶的原因之一是，吉尔伯特的知名度相对较低。

If Gilbert and the Philharmonic are to succeed, they must first change the relationship between America's oldest orchestra and the new audience it hopes to attract.

如果吉尔伯特和爱乐乐团想要成功，他们首先必须改变美国最古老的管弦乐团和它希望吸引的新观众之间的关系。

The Giants are led by the scoring duo of Adam Courchaine and Gilbert Brule.

巨人队由得分二人搭档亚当∙库彻恩和吉尓伯特∙布鲁尓领队。

The original iron boxes with the round roofs first appeared in 1926. They were designed by Giles Gilbert Scott, the architect of the Battersea Power Station in London.

在1926年，最初带有圆形屋顶的铁制电话亭首次出现。它们是由伦敦巴特西发电站的建筑师贾尔斯·吉尔伯特·斯科特设计的。

The decision of the New York Philharmonic to hire Alan Gilbert as its next music director has been the talk of the classical-music world ever since the sudden announcement of his appointment in 2009.

2009年，纽约爱乐乐团决定聘请艾伦·吉尔伯特担任其下一任音乐总监，任命的消息突然宣布后，在古典音乐界引起了热议。

While he held these positions, he studied law under Gilbert Cassiday.

当他担任这些职务时，他在吉尔伯特·凯西迪手下学习法律。

She hinted as much to Gilbert.

她已经向吉尔伯特暗示了很多次了。

Will Gilbert be staying up long?

吉尔伯特会待一阵子再走吗？

He motioned, and Gilbert ran to him.

他打了个手势，吉尔伯特便飞也似的跑向他。

"Oui," Gilbert murmured.

“Oui，(是的)”吉尔伯特低声说。

A collaboration of Gilbert and Yyjoy8404

本文译者为gilbert（[email=gilbert.wang@yahoo.com]gilbert.wang@yahoo.com[/email]）和yyjoy8404，欢迎转载。

Yunbo: Nice to meet you, too, Mrs Gilbert.

云波：见到你我们也很高兴！ 吉尔伯特太太。

Plus, we could see Nick Gilbert again.

另外，这样我们就又能见到尼克·吉尔伯托了。

As we said goodnight, Gilbert took my hand.

当我说晚安时，吉尔伯特抓住我的手。

"The data say otherwise," responds Gilbert.

“数据显示并非如此。”吉尔伯特回答。

After dinner, Johnson knelt close to Gilbert.

晚餐后，约翰森在吉尔伯特边上蹲下身子。

Elizabeth Gilbert knows what I'm talking about.

伊莉莎白知道我在说什么。

I knew he had tried to adopt Gilbert and bring him home.

我知道他曾试图领养吉尔伯特并将他带回家。

Dr. Gilbert said. “Should we build more parks or highways?

吉尔伯特博士说，“要不要建设更多的公园或者高速公路？

Gilbert excoriated him for trying to play with perfection.

吉尔伯特训斥他总是追求完美。

For seven-year-old Gilbert, an orphan, it was a boy's dream.

对7岁的孤儿吉尔伯特来说，这简直就是在做梦。

JULY 20, 1976. Gilbert Levin is on the edge of his seat.

1976年7月20，吉尔伯特·列文(Gilbert Levin)坐在他的座位边上。

Then there's Elizabeth Gilbert, author of Eat, Pray, Love.

还有一位叫伊丽莎白·姬尔波特——《美食、祈祷和恋爱》的作者。

You don't suppose Gilbert and Fred felt like that, do you, Anne?

你觉得吉尔伯特和弗雷德不会那样觉得吧，对吗，安妮？

For the next two years, Gilbert and I wrote, phoned, and e-mailed.

在接下来的两年，吉尔伯特和我互相写信、打电话、发电子邮件。

Dr Gilbert and his colleagues have, it seems, provided that evidence.

Dr Gilbert和他的同事们似乎提供了这些证据。

At his home, after dinner, Gilbert uncorked a dusty bottle of Calvados.

在吉尔伯特家吃完晚饭后，吉尔伯特打开了一瓶存放了多年的苹果白兰地。