They want to be somebody, want to be able to go home a big, badass Marine.

他们希望能成为大人物，以能呼风唤雨的海军陆战队军官的身份返乡。

He'll grow up to be somebody.

他长大了一定能成材。

He thinks himself to be somebody, but actually he is nobody.

他自以为了不起，但其实是个无名小卒。

Could it not be somebody else?

不可能是别人吧？

Don't try to be somebody else.

不要尝试成为其他人。

I will have great success! I will be somebody!

我要获得巨大的成功！我要成为名人！

You tell me, "Oh there's going to be somebody alive."

你告诉我“未来有个活人是你。”

It had to be somebody with a similar enough personality.

必须是一个拥有足够相似人格的人。

The other end will be somebody from anywhere on the Internet.

另一端将是因特网上 任何地方的实体。

People say it all the time: "Maybe I'll be somebody, someday."

人们总喜欢这样说：“也许有一天我会成为某个人。”

Do you suppose there is going to be somebody like that in heaven?

你觉得天堂里会有那种人吗？

Everyone wants to be somebody so long as that somebody is not himself.

人人都想成为某人，只要那个人不是自己。

There must be somebody suitable for you waiting for you somewhere.

一定还有适合你的人在某处等着你。

Are you perpetuating this message by telling others to be somebody?

你也把这样的信息传递给他人？

And so next year, there's going to be somebody that's got my brain.

明年就会有有人得到我的大脑。

There's got to be somebody in the world that you can unburden yourself with.

这世界上总有那么一个人你可以向他吐露心事。

There won't be somebody with a similar personality to mine after the death of my body.

不会有某人有着和我相似的人格，在我死后继续存在。

The culture allows you to try to be somebody -- to find yourself, your place, your status.

文化使你得以想办法出人头地—去发现自我，找到自己的位置、自己的地位。

Nevertheless, it's not enough that you want to be somebody else or want to live like somebody else.

尽管如此，如果你想成为某个人，或是像某个人那样生活，这依然不够。

So I don't really care that there'll be somebody out there who's still me, if they're so unlike me now.

我不在乎未来是否有一个人，他仍是我，如果他们和现在的我截然不同。

Maybe he could call the company and pretend to be somebody with an airline, asking about travel records.

也许他可以冒充航空公司人员给她公司打个电话，询问旅行记录？

So, it may be somebody without a great SAT score, without a great GPA but who's really damn good at the tuba.

因此，可能一个没有很高的SAT分数，GPA也不太好的，但大号吹的非常棒的人就被选中。

Sometimes it might be somebody who, on the surface, looks very agreeable but underneath isn't being productive.

有时候可能就是那些表面惟命是从，但实际却无所作为的员工。

For me to survive till Tuesday presumably is for there to be somebody some person alive lecturing to you on Tuesday.

我活到下星期二是假定，有人活着，下星期二给你们上课。

The person abusing your friend could be somebody that they know and like, for example, a member of their family.

你的朋友很可能认识并喜欢虐待他们的人，施虐者很有可能是他们家庭的成员。

When I think about what I want, it's not just that there be somebody at the tail end of an evolving personality.

我所想要的，不是在进化的人格的最后,变成另一个人。

When I thought about what I wanted in survival, it wasn't enough that there be somebody in the distant future that be me.

当我思考生存的意义时，仅仅是未来某一时刻，有一个我是不足够的。