Were you all 'chummy' with them?

你说的“ chummy ”是拉近乎的意思吗？

You two look chummy.

你们俩看起来很合得来。

Production of "chummy pet" series cat dog food products.

生产的“珍伴”系列猫狗食产品。

Mr Kleinfeld's main problem was his lack of Allies in Germany's chummy corporate elite.

柯菲德的主要问题在于他在德国亲密的企业精英中缺少盟友。

For years China has been chummy with African despots who seem to be reliable partners.

多年来，中国和非洲暴君们称兄道弟，似乎彼此是相互信赖的好伙伴。

In fact, the real threat comes from overly chummy links between a state and its multinationals.

实际上，真正的威胁来自于跨国公司同某一个国家过分亲密的联系。

You don't say whether you normally have a chummy rapport with your boss but if so, a word of caution.

你没有说正常情况下，与上司的关系是否密切，但如果是这样的话，还要再提醒你一句。

This doesn't mean you should try to be falsely chummy with people: as with the first tip, you should just be yourself.

这并不是要你违心地去假装跟对方亲密：正如第一条所说，你应该保持自我。

Male directors mentor young men but are reluctant to get chummy with young women, lest the relationship be misconstrued.

男董事指导男性后辈，却不愿意于年轻女性走得太近，深怕这种关系会被误解。

EXECUTIVES at Novartis, a Swiss pharmaceuticals firm, are certainly getting chummy with their compatriots at nestle, a food giant.

瑞士诺华制药的管理层显然和他们的同胞——食品巨头雀巢越发亲密了。

Michelle grew up knowing useful people: she was chummy with Jesse Jackson’s daughter and even baby-sat his son when she was a teenager.

米歇尔从小就认识了一些可以派上用场的人物：当她十几岁时，她与杰西•杰克逊的女儿亲密无间，甚至还给他的儿子当过保姆。

The mistrusting journalists of Les Echos fret that Mr Arnault will try to use the paper to bolster his position at the heart of this chummy network.

《回声报》充满疑虑的记者们担心，阿尔诺先生会利用该报加强他在这一关系网中的地位。

A former businessman, he is chummy with lobbyists: he was once spotted on the House floor handing out cheques from a tobacco-industry group to other members.

曾经做过商人的他对游说者非常友好：有一次他曾坐在国会的地板上把一个烟草业游说团体的支票分发给其他议员。

He didn't even show me some hospitality. (Pauses for a second) Now I get it! He was being so chummy with the others to show the rookie what a big brother is!

(停顿了片刻)现在我懂了﹗他是在对其他人友善对我这个新人下马威让我知道大哥是甚么！

Russia's relations with its former satellites are not uniformly bad: it has just signed a border treaty with Latvia and its ties with Hungary are positively chummy.

但俄罗斯和其他原苏联加盟共和国的关系也不是一律糟糕的：俄业已与拉托维亚签署了边界条约并且和匈牙利建立了紧密的伙伴关系。

I got chummy with my neighbour. we were rather alike a little bit overweight wearing similar clothes with the only difference being mine were real clothes with a capital c.

我和邻座处得很热乎。 我们外表很像，都有点胖，穿着相似的衣服。 惟一不同的是，我穿的可是名符其实的好衣服。

This absurdly complicated system is inevitably supported by local insurers (as most of America's 4,500 or so underwriters are) : they gain from chummy relationships with the regulators.

美国本土大约4500个保险公司的大部分都支持这个极其复杂的系统，因为他们和系统的管理者之间的关系很亲密。

This absurdly complicated system is inevitably supported by local insurers (as most of America's 4, 500 or so underwriters are) : they gain from chummy relationships with the regulators.

美国本土大约4500个保险公司的大部分都支持这个极其复杂的系统，因为他们和系统的管理者之间的关系很亲密。

SIR PAUL NURSE boasts a long list of academic accolades, among them a Nobel Prize, but his chummy manner and oodles of scientific star power have earned him the nickname "David Beckham of science".

保罗·纳斯爵士因拥有一大堆的学术荣誉称号，其中包括一个诺贝尔奖而自吹自擂，但是他与人亲近的风格和作为科学明星的巨大影响力，使他获得了“科学界的贝克·汉姆”这一昵称。