Day in and day out, the flat crack of the tank guns reverberates through the little Bavarian town.

日复一日地，单调的坦克炮的轰隆声在巴伐利亚的这个小镇上空回响着。

One of the best places is the Bavarian Forest National Park, which has many paths and forest roads for visitors to choose from.

最好的地方之一是巴伐利亚森林国家公园，那里有许多小径和森林道路供游客选择。

We can thank God for Bavarian sugar cookies.

我们可以感谢上帝的巴伐利亚糖曲奇。

You are listening to the news on Bavarian Radio.

您现在所收听的是巴伐利亚电台为你播报的新闻。

When he was 6 he played for the Bavarian Elector and Empress.

他6岁时就为巴伐利亚选帝侯和王后演奏曲目。

The wide autobahn snaked through the Bavarian valley up into the mountains.

一条宽宽的汽车道象条巨蟒沿著巴威利亚峡谷蜿蜒向上，通入深山。

The Bavarian Forest has been home to the German glass industry for 700 years.

巴伐利亚的森林支持了德国700年来的玻璃工业。

The wonderfully-named Pomeranian Spitzel relaxes in the Bavarian village of Hailing.

这只身穿教皇服装的博美犬在巴伐利亚州的一个村子里休息。

Most CDU deputies have since joined their Bavarian colleagues in a plea for rapid tax cuts.

大部分CDU议员很快加入巴伐利亚同僚的阵营要求迅速减税。

Dietrich himself headed for Switzerland, dressed in traditional Bavarian costume, with his wife.

迪特利希和他的妻子穿着传统的巴伐利亚服装逃到了瑞士。

A special message from this Bavarian friend to my readers: click and enlarge the photo to see it!

这个巴伐利亚朋友给大家一个祝福，点击放大相片后便可看到！

Born in the Bavarian city of Ulm in 1879, Einstein moved to Switzerland at 17 to evade military service.

1879年，爱因斯坦出生于德国乌尔姆的巴伐利亚市，17岁时，为逃避服兵役，他移居瑞士。

After being convicted in 1986, the Bavarian priest was banned from working with children but not unfrocked.

那名巴伐利亚的牧师于1986年被判有罪，禁止在工作中接触儿童，但神职身份仍然保留。

Bavarian primary school is encouraging pupils to chew gum in class in an attempt to improve their grades.

德国南部的一所小学鼓励学生上课嚼口香糖，表示嚼口香糖有助于孩子健康的同时还能提高他们的成绩。

At the time, aircraft were painted with regional colors and the colors of the Bavarian flag were white and blue.

当时的飞机都涂上了代表区域的颜色，而巴伐利亚旗的颜色有白色与蓝色构成。

King Ludwig II, age 22, in 1867, only three years after he ascended the Bavarian throne following his father's death.

国王路德维希二世继其父去世三年后于1867年就登上了巴伐利亚国王王位，年仅22岁。

A combination of light, caramel and Bavarian malt creates an unforgettably bright color and body for these beers.

它结合了清淡味，焦糖味，及巴伐利亚焦香麦芽味一起来创造一种令人难忘的明亮的颜色及酒体。

Tim had the long-lashed eyes and pretty features of an expensive Bavarian doll, a little prince or yodelling shepherd boy.

蒂姆有着长长的睫毛，长得象个昂贵的巴伐利亚娃娃，比如小王子或小牧童之类的。

The carbon fiber textiles leave the factory rolled up like so many enormous carpets, bound for the Bavarian city of Landshut.

像许多巨大的地毯似的，这种碳纤维纺织品离开工厂，向兰茨胡特的巴伐利亚城席卷而去。

But his view these days looks past the surrounding Bavarian countryside and toward the crowded avenues of Shanghai and Mumbai.

但在他看来，围绕着巴伐利亚乡村转悠的时代已经成为过去，他的眼光早就投向了新兴世界里上海和孟买喧嚣拥挤的街道。

Bavarian tradition dictates that deerskin lederhosen are the best, because they stretch to accommodate an expanding beer belly.

巴伐利亚传统规定，鹿皮吊带花饰皮裤是最好的，因为它们能够拉宽拉长，容纳下不断发福的啤酒肚。

The almost classical recording presents Mongolian songs and improvisations in the fine acoustic of a little Bavarian church.

接近原始的录制方式带来纯正蒙古歌谣以及巴伐利亚小教堂中的即兴哼唱。

She also digs up charming incidental anecdotes: a lonely-hearts ad in a Bavarian newspaper brought together the parents of Pope Benedict.

她还挖出了让人回味无穷的巧合轶事：一则刊登在巴伐利亚报纸上的征婚广告引发了教皇本笃父母结合。