Mathilda: : 'Cause I feel it.

玛蒂尔德：我感觉到了。

Mathilda:... Because % I feel it.

马：正因我感觉到了。

Mathilda: Cause I feel it.

玛蒂尔达：我感觉到了。

Mathilda: I don't wanna lose you, Leon.

玛蒂尔达： 我不想失去你，莱昂。

And you'll never be alone again, Mathilda.

你永远不会再孤独了，玛蒂尔德。

Mathilda : He's not my father. He's my lover.

他不是我的爸爸，他是我的情人。

Mathilda: Leon, I think I'm falling in love with you.

马蒂尔达：莱昂，我想我是爱上你了。

Mathilda, since I met u, everything's been different.

玛蒂尔答，自从我遇见了你，一切都改变了。

Mathilda: Leon, I think Im kinda falling in love with you.

玛蒂尔达：他不是我的爸爸，他是我的情人。

Mathilda: Leon, I think I'm kinda falling in love with you.

玛蒂尔德：我想我爱上你了，里昂。

Mathilda: is life always this hard, or just when you're a kid?

生活永远这么辛苦吗？还是长大了就不会？

Mathilda: is life always this hard, or is it just when you're a kid?

玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？

Mathilda: is life always this hard, or is it just when you're a kid?

玛蒂尔德：人生总是这么痛苦的吗？还是只有童年痛苦？

Mathilda: : is life always this hard, or is it just when you're a kid?

玛蒂尔德：人生总是这么苦么，还是只有童年苦？ ？

Mathilda: : is life always this hard, or is it just when you're a kid?

玛蒂尔德：人生总是这么痛苦的吗？还是只有童年痛苦？ ？

Mathilda: "is life always this hard, or is it just when you are a kid?"

人生总是这么痛苦吗？还是只有当你是小孩子的时候才这样？

Leon: Love or death. Get off my case, Mathilda, I'm tired of your games.

莱昂：爱或死。放过我吧，马婷达。我已经厌倦了你的游戏。

Mathilda — is life always this hard, or is it just when you are a child?

人生一直都这么艰难么，还是只有童年这样？

Mathilda: In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now… it's gone.

我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。

Mathilda: In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now... it's gone.

玛蒂尔德：我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。

Mathilda: This building's full of rats. I didn't want my old man to find out. Got enough problems.

马蒂尔达：这幢楼房到处都是告密的人。我不想被我父亲发现，麻烦已经够多了。

In order to protect Mathilda and other children, the doctor must know clearly whether she got diphtheria.

为了保护马蒂尔达及其他孩子，医生必须弄清她是否患了白喉。

Mathilda: (stoking her stomach) In my stomach. It's all warm. I always had a knot there and now… it's gone.

玛蒂达：（揉着胃）我的胃，它现在很暖和，以前这儿有个结……现在没了。