The Conservatives' planning reform explicitly gives rural development priority over conservation, even authorising "off-plan" building where local people might object.

保守党的计划改革明确将农村发展置于（自然）保护之上，甚至批准在当地居民可能反对的地方建设“计划外”的建筑。

Mr Patrick will introduce a bill authorising these schools later this month.

帕特里克州长将于本月晚些时候提交法案，批准建立这三种学校。

When authorising payments, many of them signed on removable sticky notes.

在授权行贿的时候，很多管理人员只在易撕粘性便签纸上签署。

If you are employed, a letter from your work unit authorising your leave.

如你目前有工作，提供你单位准假的批准信。

The identity of the person(s) authorising the concession shall be recorded.

特采授权人员之鉴识应予以记录。

Does the authorising officer responsible for overtime check attendance records?

是否由批核人员负责覆查逾时工作的值勤纪录?。

But he is resisting demands from his supporters that Bush-era officials be prosecuted for authorising it.

但他拒绝了来自支持者要求起诉这些措施的要求。

In the UK, there is no law against contributory copyright infringement; but there is a law against authorising infringement.

在英国没有针对著作权的辅助侵害的法律；但有一部针对委托侵权的法律。

The security council this week stepped up the drive against the attacks, authorising countries to pursue the gunmen on land.

本周安理会加大了打击的力度已授权各国追击岸上的不法武装人员。

The store, analogously to Sony here, could well send a letter to the bus company complaining about authorising the shoplifting.

接著，那家百货公司，就像Sony一样，也可以寄一封信到巴士公司去抱怨授权以及顺手牵羊的事情。

First, the House of Representatives voted overwhelmingly against a resolution authorising American military action with time limits.

首先，众议院以压倒性趋势投票否决了授权有时间限制的军事行动的提案。

Before ewe begin, I must thank the kind folks over at Crystal Dynamics for authorising this interview and to Earl for agreeing to give it!

在我们开始之前，我必须感谢水晶动力授权这次采访，也必须感谢厄尔愿意出境。

Sports officials in northeast China have claimed the gold medal for incompetence after authorising the construction of a running track with right-angled corners.

中国东北地区的体育官员竟批准修建了一条直角跑道，真可谓是最不称职的领导！

Why did China and Russia, both of whom are traditionally hostile to military intervention in sovereign affairs, abstain in the UN Security Council vote authorising action?

中国和俄罗斯对于用军事干预主权一直持反对态度，这次为什么在联合国安理会授权行动的投票中选则弃权？

The decision, authorising the first Israeli university in Palestinian territory, is expected to entitle the college to significant extra funding, allowing it to expand its student population.

该决策认可了首所位于巴勒斯坦境内的以色列大学，允许校方接纳为数可观的额外资金，并进一步增长学生数量。

As Siemens half-heartedly clamped down on corruption, managers took ever more eccentric steps to avoid getting caught. When authorising payments, many of them signed on removable sticky notes.

很多“脏活”已经被查证，西门子也开始做贼心虚，为了避免被拘捕，经理们采取了更加离奇的方法----付款批行时，经理们一般都在易事贴上签字。