Much like with the current battery life situation, Apple promised a software update that would fix the issue.

和眼下的电池寿命问题很类似，苹果当时也承诺会以软件更新将其解决。

The software update (4.0.1) released yesterday will take care of the error in the signal calculation algorithm that Apple discovered several weeks ago.

昨天发布的更新后软件(4.0.1)可以改进这个苹果几个星期前发现的信号计算误差。

The software update will be released in a few weeks, Apple said.

在几周后，苹果会发布升级的软件。

The software update will be released in a few weeks, Apple said.

在几周后，苹果会发布升级的软件。

Apple said the free software update will feature a redesigned menu that will make it easier for users to find and download movies, television shows, podcasts and songs from the iTunes store.

公司称，这款免费下载的升级软件的特色是采用重新设计的菜单，这将使用户更容易从itunes store在线商店查找和下载电影、电视节目、播客和歌曲等。

Apple may attempt to alleviate what iPhone 3g users have perceived to be connectivity problems by way of a software update instead of a recall, which would take a significant chunk from its profits.

苹果可能要平息iphone 3g用户的不满，因为苹果将通过软件升级解决iphone 3g的连接缺陷问题，而不是进行召回。如果要召回，将会给苹果公司带来巨大损失。

Sometime in the next few weeks Apple will release a free iOS software update that

接下来几周内，苹果将为iOS软件发布一个免费升级

Apple acknowledged that holding the iPhone 4 could weaken the cellular signal, then a week later claimed that the iPhone 4's signal formula was flawed and promised to update the software.

苹果承认，握住iPhone 4可能会减弱手机信号，此后一周苹果声称iPhone 4的信号机制有缺陷并承诺更新软件。

RealNetworks in 2004 released Harmony software crafted to let its music be played on iPods, but Apple quickly released an update that shut out the Seattle-based company's digital files.

2004年，Realnetworks发行了harmony软件，可以让ipod播放Realnetworks上下载的歌曲。 但是苹果紧接着就对ipod系统进行了升级，关闭了播放这家西雅图公司的数字音乐文件。

Apple Inc said it is aware of the problem in early October and that it has already developed a fix, but the solution will be available only with a future software update.

苹果公司表示已经在10月初意识到这个问题，并着手研究修复对策，但要等到修复软件上线才能解决。

Lion -- you can also refer to it as OS X 10.7 -- is the first update to the Mac's core software developed by Apple since the iPhone and the iPad upended the mobile-gadget market.

Lion 代号 OS X 10.7，是苹果自iPhone和iPad在移动设备领域独领风骚以来，首次对Mac操作系统进行的核心升级。

Apple confirmed the issue on its website, and said an upcoming software update would provide a solution.

苹果公司已在官网上确认了该问题的存在，并表示即将发布软件更新解决这一问题。

From the Apple menu, choose Software Update while your computer is connected to the Internet.

从苹果菜单向，选择“软件更新”，此时请确保你的电脑已连入因特网。