He became a father figure to the whole company.

他成为了一个对整个公司来说长者般的人物。

Many prefer a familiar authority figure to a young upstart.

许多人更喜欢熟悉的权威人物而不喜欢自命不凡的年轻新贵。

Obama is only the most prominent public figure to declare inequality Public Enemy No.1 and the greatest threat to reducing poverty in America.

奥巴马宣称不平等是公众的头号敌人，也是美国减少贫困的最大威胁，但他只是宣布这一论调的最著名的公众人物。

The dress shows off her figure to perfection.

这套服装恰到好处地显示出她的身材。

Click the figure to see the generated source.

点击该图查看生成的源。

The ministry aims to increase the figure to 2.0 in two years.

卫生部计划在两年内将这一数字提高到2.0。

This in turn adds each child's figure to the diagram's figure.

这样又会将每个子editpart的图形添加到示例图。

This, in turn, adds each child's figure to the diagram's figure.

这样又会将每个子 EditPart 的图形添加到示例图。

Mr Pylkkanen expects that figure to go up to 20% of its revenue within three years.

Pylkkanen期望在三年内这个占他们全部收入百分比的数字会增长至百分之二十。

French women seem to have it all: multiple children, a job and, often, a figure to envy.

法国女性似乎样样不缺，她们有一群孩子，有一份工作，还有一副令人羡慕的好身材。

Now, this ugly duckling has found an unlikely father figure to replace them, Barrie Hayman.

而如今，这只丑小鸭找到了一个代替它亲人位置的“别样”爸爸——巴里·海曼。

Russian officials had initially said 97 people were killed but later revised the figure to 96.

俄罗斯官员们最初说，机上有97人丧生，但后来又修正说遇难人数为96人。

Mr Wright was clearly a father-figure to a fatherless man who was confused about his identity.

对于这位从小就没有父亲，并且困惑于自己的身份的人来说，赖特俨然是扮演着一个父亲般的角色。

My next step is to sum up and average the monthly costing figure to track its change over time.

接下来，我把每个月的平均成本加起来，计算出每个月的平均值，从而来追踪一段时间内的变化情况。

Chuck Hayes becomes a free agent, but the Rockets figure to have plenty of room to re-sign him.

Chuck Hayes会成为自由球员，但是火箭的薪金空间绰绰有余。

When the world football transfer window reopens in January, Manchester United figure to be busy.

试想一月转会窗口重新打开时，曼联一定会忙得不可开交。

It captures information over time and USES these figure to generate helpful and informative charts.

它实时获取信息，并用这些数据来创造有用的图表。

We need to get that figure to 50% by 2050, and we simply cannot afford to be derailed from that target.

我们需要在2050年前把这个数据提高到50%,而且我们必须达到这个目标，因为失败的代价我们付不起。

And with the actual figure to be established by a separate-and more easily alterable-law, wriggle-room is guaranteed.

并且通过一项单独的，更易修改的法规确立的实际数字，保证了有回旋的余地。

Someone with a bunch of popular blogs or websites to reach 5 million (lower than the 1920 figure to the 1903 level).

拥有一些流行博客或网站的人能得到500万美元(比1920年对1903年水平的统计数字要低)。

Rather than being a hard-nosed venture capitalist, he is more like a financial father-figure to young entrepreneurs.

对于年轻企业家而言，他更像一个理财父亲，而不是精明的风险投资者。

Mr Fuld went from being a powerful and influential figure to being despised following the collapse of Lehman last autumn.

去年秋季雷曼兄弟垮掉后，富尔德受到了人们的轻视，他原本是一位有影响力的重要人物。

I try to figure to myself what would have happened if I hadn't seen the other car coming on the wrong side of the road.

我在设想，要是我没有看见路上另外一辆车误行车道开过来的话，会发生什么情况。

Taking shelter in a place with minimal protection, like a car, would cut that figure to 125, 000 deaths or injuries, he said.

哪怕躲进保护性最小的地方，如一辆汽车，伤亡人数也会减少至125 000，他说。

"He was the key figure to rehabilitate Libya with the international community," Benotman said by phone. "Now it is all gone."

“他曾经是重修利比亚与国际社会关系的关键人物，”诺曼在电话里说，“现在一切都结束了。”

The figure to look at is the "hashes per second," which pretty reliably measures speed. So comparing native Python with Pyrex.

我们要看的内容是“hashes per second”，它可以精确可靠地测量速度。

Assigning a dollar figure to Medicare patients' lives may sound crass, but such valuations are routine in Americans' daily lives.

以美元来规定医保患者的生命听起来似乎有点自私粗鲁，但像这种评估标准在美国人的日常生活中是司空见惯的事。