I was a lonely tree and stood by the road from year to year. I would expect you to pass here slowly and looked at the weather beaten face of mine only one time!

我是一棵孤独的树，年复一年地伫立在路旁，只为有一天你从我身边轻轻走过，看一眼我那布满风霜的脸！

To her surprise, the surly old weather-beaten face actually changed its expression.

令她吃惊的是，那张乖戾、年老、饱经风霜的脸竟然改变了它的表情。

Beaten first by the march of technology and lately by the terrible weather in junkyards, the phone boxes representative of an age are now making something of a comeback.

先是被科技的进步打败，最近又被垃圾场的糟糕天气打败，代表一个时代的电话亭现在又有了回归的迹象。

They would look out through the cracks of their weather-beaten door.

他们会透过那扇经风吹日晒的老木门的缝隙向外看。

"Oh, we bought the bicycles in the bazaar in Lahore," one of the weather-beaten riders replied.

其中一个饱经风霜的骑手说：哦，我们在拉合尔的集市上买了自行车。

The majority of apartment buildings in Mumbai are weather-beaten and look like they’re about to crumble.

在孟买，多数公寓楼都是饱经风霜的，看上去它们就要坍塌一样。

For example, if you're looking to photograph a rustic cabin in the woods, the most ideal texture would be of a raw, weather-beaten structure instead of one with vinyl siding.

举例来说，如果你想拍摄树林里的一栋乡村小屋，最理想的材质是一个原始的，被风雨剥蚀的建筑，而不是一栋装着塑料护墙板的房屋。

More so recently, we've seen weather-beaten backdrops of urban decay used for portrait Settings - and quite successfully.

尤其是最近，我们找了一些用作人像布景的被风雨侵蚀的城市废墟——而且相当成功。

He found thehouse, a weather-beaten cardboard bungalow at eighty a month, but at the lastminute the firm ordered him to Washington, and I went out to the country alone.

房子是他找的，一套风吹雨淋的木板平房，每月八十块钱。 但即将办妥的最后一刻，公司调他去了华盛顿，于是我只身一人前往郊区居住。

His weather-beaten face tells of a hard life.

他饱经风霜的脸说明艰苦的生活。

I had much to watch you, the weather-beaten old friend, looking forward to your understanding.

我只好远远地注视着你这位饱经风霜的老友，期待着你的谅解。

He was a poor old man, down and out, with many wrinkles on his weather-beaten face.

他是一个穷困的老人，落魄和潦倒，饱经风霜的脸上布满了皱纹。

The marina was crammed with fishing boats and weather-beaten sailboats.

小码头里停满了渔船和饱经风霜的帆船。

Okahandja, a country town of dusty roads and weather-beaten stores, appears suddenly and is quickly left behind.

乡村小镇奥卡罕加，有尘土飞扬的马路和历经风雨吹打的小店。小镇突如其来地出现在我们面前，又飞速地被火车抛在后面。

Approaching the age of 70, I should be said to be weather-beaten and insightful about the mundane affairs yet I'm still alternately sober and muddled.

年近古稀的我，应该说是饱经风霜、世事洞明了。但依然时而明白，时而懵懂。

Her weather-beaten face tells of a hard life.

她饱经风霜的脸说明艰苦的生活。

Helpless on the bridge, you figure, weather-beaten, he who sees through life and death, never look back at the past.

奈何桥上，你的身影，饱经风霜，看破生死，却不曾回望过去。

You see a middle aged man with weather-beaten face and rough hands.

你看到一个中年男子，他有一张饱经风霜的脸和一双粗糙的手。

Nowadays, for the Spring Festival or other important days, villagers still copy the original couplets on red paper and paste them over the weather-beaten old ones.

现在每年春节，或是一些重要的日子，村民们依然会拿出崭新的红纸，照着原有的联重新书写，然后覆盖在被风雨吹打得破旧或发白的旧联上。

Several others were rawboned and sallow, as if they had been beaten upon by all sorts of rough weather.

还有几个人骨瘦如柴，面色蜡黄，像是遭受过各种逆境的打击。

Clearly Ginkgo tree has been there 200 years of history, and it is like a weather-beaten old man.

显然银杏树已经有了二百多年的历史了，它就像一位饱经风霜的老人。

The weather-beaten ship is riding to an anchor in the bay.

这艘饱经风吹雨打的船在海湾中停泊着。

A week later, the second young man also returned. He looked terribly weary and his face was weather-beaten.

一周以后，第二个年轻人也回来了，他神情疲倦，满脸风霜。

No more sailing from harbour to harbour with this my weather-beaten boat. The days are long passed when my sport was to be tossed on waves.

我将不再驾驶我那久经风雨的旧船，穿行于各个海港。我弄潮的日子早已远去。

My family's orchard, there is slim pear, but also graceful of apricot, as well as weather-beaten jujube tree.

我家的果园里，有亭亭玉立的梨树，也有婀娜多姿的杏树，还有饱经风霜的枣树。