Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

我实在告诉你们，你们中有个人要背叛我了。

Verily, that is the way of the world.

的确，这就是世界运转方式。

Verily this is a lie—he would not go.

这肯定是个谎言——他不会走的。

Verily they breed like rabbits, to-day.

现在他们确实像兔子一样地繁殖。

Thou shalt have wine and roasted apples, for thou art verily a charming child!

你可以喝点酒，吃点苹果，你真是一个可爱的孩子！

I will establish a savage, "man" shall be his name, verily, savage man I will create.

我将捏造蒙昧之物，“人”将会是他们的名字，正是如此，我将创造野蛮的人。

Verily, a polluted stream is man.

真的，人是一条污流。

Verily, do I still live?

的确，我还活着吗？

Verily God is terrible.

上帝的确很可怕。

Verily I say unto you, They have their reward.

我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

And verily, it came not unto me from the beyond!

的确，它不是从天而降来到我面前的！

"I do verily believe it," answered the clergyman.

“我的确十分相信这一点，”牧师回答说。

But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.

他却回答说，我实在告诉你们，我不认识你们。

Verily I say unto you, all these things shall come upon this generation.

我实在告诉你们，这一切的罪，都要归到这世代了。

Verily, it is difficult to prove all being, and hard to make it speak.

其实，想检验所有的存在相当困难，也很难使它开口说话。

Verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

我实在告诉你们，没有神迹给这世代看。

Verily, he is not indignant at their modes of consolation and ingratitude.

其实，他并不气恼他们自我安慰和忘恩负义的模式。

Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.

我实在徒然洁净了我的心，徒然洗手表明无辜。

Verily, unto such a spirit it is preying, and the work of a beast of prey.

其实，捕食这奉献性的精神，正是食肉兽的工作。

He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.

他把我的弟兄隔在远处，使我所认识的，全然与我生疏。

Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

他并不救拔天使，乃是救拔亚伯拉罕的后裔。

Yes verily, their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world.

他们的声音传遍天下，他们的言语传到地极。

Verily, a polluted stream is man. One must be a sea, to receive a polluted stream without becoming impure.

真的，人是一条污流。我们必须是大海，才能接受一条污流而不致变污。

Verily I say unto you, There shall not be left here one stone upon another, that shall not be thrown down.

我实在告诉你们，将来在这里，没有一块石头留在石头上不被拆毁的。