能延伸支付杰森的保险吗？不行，他是自由职业者，我不知道还要考虑他。

Will the coverage extend to Jason? No, he's a freelancer. I don't think it's a problem.

《傲骨贤妻第七季》《The Good Wife Season 7》

信不信我随你，但我即将被正式任命为副总统了，而我们的合作关系已经延伸到总统办公室了。

Trust me or not, but I'm about to be confirmed as the vice president. And our relationship extends to the Oval Office now.

《纸牌屋 第二季》《House of Cards Season 2》

透过 fMRI也就是功能性磁振造影，研究员指出有一块大脑区域延伸出的网络对于和第一印象不同的新信息会有反应。

Using fMRI, or functional Magnetic Resonance Imaging, researchers have identified an extended network of brain regions that respond to new information that's inconsistent with initial impressions.

《TED教育》《TED-Ed》

我想泰迪是不是一直在吃蛋糕呢。瞧这些蛋糕碎屑一直往这延伸。看来泰迪吃了不少蛋糕。蛋糕碎屑延伸到了佩奇和乔治的房间。

I wonder if Teddy has been eating cake. And the crumbs lead this way. Teddy's been eating a lot of cake. The crumbs lead into Peppa and George's bedroom.

《100天养成流利口语》《Get fluent spoken English in 100 days》

我想泰迪是不是一直在吃蛋糕呢。瞧这些蛋糕碎屑一直往这延伸。看来泰迪吃了不少蛋糕。蛋糕碎屑延伸到了佩奇和乔治的房间。

I wonder if Teddy has been eating cake. And the crumbs lead this way. Teddy's been eating a lot of cake. The crumbs lead into Peppa and George's bedroom.

《粉红猪小妹 第二季》《Peppa Pig Season 2》

怎么了？疼痛以我的肚脐为起点延伸到我的右下腹。

What's the matter? I have pain radiating from my navel to my lower right abdomen.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

正如你们所见，堡垒已延伸到地底深处，我们无法到达。

As you can see, the fortress lies so far beneath the bedrock, it's untouchable.

《饥饿游戏3：嘲笑鸟(下)》《The Hunger Games: Mockingjay - Part 2》

你说的这范围广的可以从被窝里放屁延伸到杀害流浪汉。

That covers anything from farting in bed to killing a homeless guy.

《生活大爆炸 第四季》《The Big Bang Theory Season 4》

《萤火虫》出了电影版来收尾，《吸血鬼猎人巴菲》以漫画继续延伸了下去。

Firefly did a movie to wrap things up. Buffy the Vampire Slayer continued on as a comic book.

《生活大爆炸 第六季》《The Big Bang Theory Season 6》

黑雷煤矿是河谷15座煤矿中的一个，从俄怀明州的东北部延伸至蒙大纳州。

Black thunder is one of 15 mines in the basin, which stretches from Northeastern Wyoming into Montana.

《透视美国》《America Revealed》

我想你认为电脑，或者随身听，或其它的什么东西，是个人属性的一种自然延伸

I think you believe that the computer, or the Walkman, or whatever it may be, should be a natural extension of the individual.

《乔布斯》《Jobs》

现代的饲养产业是玉米产业的一个延伸。正在向我们解说的是工厂的经理，麦克·瑟伦。

The modern feedlot business is really an extension of the corn business. Explaining the connection is facility manager Mike Thoren.

《透视美国》《America Revealed》

你站在苔原上，大风，暴雪，机器在钻透冰层，长长的管线延伸至远处的地平线，你能想象吗？

Now, you're standing in the tundra. Wind, snow, machines drilling through the ice, long pipelines stretching to the horizon. Do you see?

《纸牌屋 第四季》《House of Cards Season 4》

从达拉斯延伸到北部的高速公路引诱着人们离开到这些廉价的土地来，像阿林顿的开放空间和像科利维尔一样的郊区。

Highways stretching north from Dallas lured people out to the cheap land and open space of Arlington and other suburbs like this one, Colleyville.

《透视美国》《America Revealed》

你要知道，如果我能延伸出一条均衡论其中流动并非是单一的，没有人会输，你能够想象到它在有冲突的情况下和武器谈判中…

See, if I could derive an equilibrium where prevalence is a nonsingular event, where nobody loses, you imagine the effect that would have on conflict scenarios, and arms negotiations...

《美丽心灵》《A Beautiful Mind》

有个不错的道德故事和这资料有关：你的大脑，延伸出去就是你会比较在乎另一个人所做的非常负面、非常不道德的事情，而非十分正面且道德的事，但这个直接的结果存在于相对及少数的坏行为之中。

There's a good moral in this data: your brain, and by extension you, might care more about the very negative, immoral things another person has done compared to the very positive, moral things, but it's a direct result of the comparative rarity of those bad behaviors.

《TED教育》《TED-Ed》